│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
1. abutting surface - стыкуемая поверхность (свариваемых материалов)
2. abrasion soldering - абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала)
3. abrasive-crystalline tinning - абразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твердыми кристаллическими частицами припоя)
4. abrasive rod - абразивный карандаш (стержень, спрессованный из порошкообразного припоя и асбеста. Применяется в абразивных паяльниках)
5. abrasive soldering iron - абразивный паяльник (инструмент для лужения натиранием алюминия и его сплавов)
6. abrasive-ultrasonic tinning - абразивно-кавитационное лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки под действием абразивных частиц,, находящихся в кавитационном (ультразвуковом) поле жидкого припоя)
7. absorptive lens - поглощающая линза (светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет)
8. accelerating potential - ускоряющее напряжение (при электронно-лучевой сварке)
9. acceptable joint - (сварное) соединение приемлемого качества
10. acceptable weld - сварной шов приемлемого качества (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приемки, предписанным техническими условиями сварки)
11. acceptance obliged - подлежащий сдаточному контролю или испытанию (сварной шов или сварное изделие)
12. acceptance welding standard - стандарт (спецификация) на приемку сварных швов (по качеству)
13. acetylene header - ацетиленовая распределительная рампа (для установки и хранения баллонов с ацетиленом)
14. acetylene reducer - ацетиленовый редуктор
15. acetylene soldering torch - паяльник для пайки ацетиленовым пламенем
16. acid coating - руднокислое покрытие (на электроде)
17. acid core solder - трубчатый припой с кислым сердечником
18. acid-free flux - бескислотный флюс (малоактивный флюс для пайки, не вызывающий коррозии паяного соединения)
19. acidic coated electrode - электрод с кислым покрытием
20. acoustic coupling monitor - прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала (при ультразвуковом испытании); генератор синхронизирующих импульсов
21. acoustic emission monitoring technique - дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (метод управления акустическим излучением)
22. acoustic shadow method - метод звуковой тени (в ультразвуковой дефектоскопии, при котором ультразвуковые колебания вводятся в контролируемое изделие с одной стороны и улавливаются чувствительным элементом с другой стороны. При наличии дефекта фиксируется ослабление сигнала, т.н. возникновение тени)
23. acoustic unit - акустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода)
24. activated rosin flux - активированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)
25. activating addition - активирующая присадка (редкоземельного элемента к вольфрамовому неплавящемуся электроду для дуговой сварки и резки)
26. active flux - активный флюс (вступающий в химическое взаимодействие с металлом)
27. actual throat thickness - фактическая толщина сварного шва (длина перпендикуляра между двумя параллельными линиями, проходящими по наружным границам шва; одна из этих линий является касательной к поверхности шва, а другая проходит через наиболее удаленную точку проплавления)
28. actual weld current - эффективный сварочный ток
29. actual weld voltage - эффективное сварочное напряжение
30. actual welding time - чистое время сварки
31. adapter polarity - полярность зажимов (при сварке)
32. adaptive control - адаптивное управление (например, процессом сварки с применением робота)
33. adaptive weld path following motion control system - система адаптации в движении по свариваемому стыку
34. adhesive spot welding - комбинированное соединение "склейка-точечная сварка"
35. adjacent to-the-weld area - околощовная зона
36. adjustable-angle torch - горелка с регулируемым углом наклона
37. adjustable-gun viewing system - оптическая система развертки (электронного луча) с перемещением пушки
38.adjusting data - устанавливаемые (регулируемые) параметры режима (например,при сварке)
39. "after the fact" monitoring device - прибор управления по фактическим показателям (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др.)
40. aftergeneration - дополнительная подача защитного газа (к месту сварки)
41.agglomerated alloy(ing) flux - керамический легирующий флюс
42.agglomerated flux - керамический флюс
43. aggregate length of welds - суммарная длина сварных швов
44. air-ammonia mix testing - испытание воздухом с аммиаком (испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком, оставляющей при проникновении через неплотности пятна на покрывающей изделие ткани или бумаге, пропитанной фенолфталеином)
45. air-benz-soldering Iron - бензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензиновоздушным пламенем)
46. airborne particulate - взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке)
47. air-controlled welder - сварочная машина с пневматическим приводом
48. air feed - пневматическая подача (способ, при котором струя воздуха служит носителем порошкообраэного материала, предназначенного для термического напыления на поверхность изделий или для инжектирования в источник тепла)
49. air inspiration - подсос воздуха (например, в систему подачи защитного газа)
50. air microplasma cutting - воздушная микроплазменная резка
51. air-operated hand grinder - ручной пневматический шлифовальный станок (для зачистки сварных швов)
52. air pinch welder guns - пневматические сварочные клеши
53. air-plasma ah: cutting - воздушная плазменно-дуговая резка (в качестве плазмообразуюшего газа используется воздух)
54. air stream testing - испытание обдувом (пневматическое испытание обдувом сварного соединения струей сжатого воздуха с наблюдением за обратной стороной шва, обмазанной мыльным раствором, на которой в местах неплотностей появляются пузыри)
55. alromatlc welding - электрическая дуговая сварка
56. alcohol booster - устройство для окрашиваашя пламени горелки парами (метилового) спирта
57. aligned joint - выровненный шов; выровненное соединение
58. alignment device - выравнивающее устройство (например, для выравнивания концов труб перед сваркой)
59. all-around welding - сварка швов по периметру
60. all-purpose flux - универсальный флюс
61. all-weld metal strength - прочность чистого наплавленного металла
62. all-weld test piece - цельносварной блок для испытаний (состоит из одного или нескольких сплавленных вместе валиков; может включать или ни включать основной металл)
63. all-weld test specimen - цельносварной опытный образец (состоит полностью из металла, наплавленного при сварке)
64. allowed electrode wear - допустимый износ электрода (при точечной сварке)
65. alloy eutectic brazing - контактно-реактивная пайка (при которой припой образуется в результате контактно-реактивного плавления промежуточной прокладки из эвтектического сплава)
66. alloy-fortified flux - легирующий флюс (при сварке)
67. alloy powder electrode - электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава)
68. alloy tubular wire - легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником
69. alternate polaring operation - сварка с переменной полярностью (способ сварки сопротивлением с применением для выполнения последовательных сварных швов импульсов переменной полярности)
70. aluminium ball bonding - микросварка с применением алюминиевого шарика
71. aluminothermic fusion pressure welding - комбинированная термитная сварка (при которой головки рельсов свариваются приложением усилия сжатия, как при термитной сварке давлением, а шейка и подошва рельса соединяются так же, как при термитной сварке плавлением)
72. aluminothermic fusion welding - термитная сварка плавлением; термитная сварка промежуточным литьем (при которой жидкий термитный металл расплавляет металл соединяемых деталей в месте стыка по всему сечению и служит присадочным металлом)
73. aluminothermic pressure welding - термитная сварка давлением (сварка, проводимая с нагревом металла продуктами реакции горения термита до температуры, близкой к температуре плавления, с последующей осадкой на прессе)
74. aluminothermic process - термитная сварка
75. amount of penetration - глубина провара
76. amphoteric flux - амфотерный флюс (флюс, обладающий одновременно свойствами слабых кислот и оснований)
77. ample penetration - достаточный провар
78. Amsco welding rods - присадочные прутки "Амско" (фирменное название) (применяются для наплавки высокомарганцовистых сталей)
79. analog timer - аналоговый регулятор времени (прибор для регулирования интервалов времени по изменению любого физического параметра, зависящего от времени)
80. angle beam UST (ultrasonic testing) equipment - ультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах)
81. angle electrode - наклонный эдектрод (электрод для точечной сварки, при которой рабочая часть электрода не перпендикулярна к оси хвостовика электрода)
82. angle of vee - угол разделки (раскрытия) кромок (при подготовке материалов для изделий к сварке)
83. angle searching head - наклонный искатель (для ультразвуковой дефектоскопии)
84. angled tip - изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака
85. angular distortion - угловая деформация (сварного шва)
86. annealing conditions - параметры отжига; режим отжига
87. annular groove preparation - подготовка (разделка) кромок по окружности
88. anode drop - падение напряжения (в анодной области сварочной дуги)
89. anode weld pool - сварочная ванна при прямой полярности (минус на электроде)
90. anti-glare safety goggles - неслепящие защитные очки
91. anti-spatter compound - средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг (металла при сварке)
92. arc-augmented laser welding - комбинированная лазерно-дуговая сварка (сварка выполняется одновременно лучом лазера и дугой между электродом и изделием; электрод может располагаться как с одной, так и с другой стороны шва)
93. arc booster - ускоритель зажигания дуги
94. arc breakdown position - место обрыва дуги
95. arc breakthrough - прорыв дуги (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга)
96. arc cleaned weld - шов с предварительной дуговой очисткой металла (шов на поверхности, очищенной от окисной пленки дугой в результате катодного распыления)
97. arc cleaning current - ток очистки (при очистке поверхности металла дугой в результате катодного распыления)
98. arc crater withdrawal - вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва)
99. arc crowding - укорочение дуги (уменьшение длины дуги между электродом и свариваемым изделием)
100. arc extinguishing - погасание дуги
101. arc eye - глаз, травмированный дуговой сваркой (травма глаза излучением электрической дуги)
102. arc flame - ореол дуги
103. arc fluttering - пульсация дуги
104. arc fogging - вуалирование дуги (оптические помехи при подводной сварке и резке, закрывающие дугу от глаз оператора)
105. arc gouging electrode - электрод для дуговой поверхностной резки
106. arc-hydrogen welding - атомно-водородная дуговая сварка
107. arc initiation - возбуждение дуги
108. arc off-time - общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги
109. arc on-time - чистое время горения дуги (при сварке)
110. arc-tout - прекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке)
111. arc outage - перекрытие дугой (места сварного шва)
112. (to)arc over - перекрыть дугой
113. arc plasmatron - дуговой плазматрон
114. arc plot - статическая характеристика дуги
115. arc puddle welding - ваннодуговая сварка (характеризуется увеличенными размерами сварочной ванны, удерживаемой в специальной форме; литейная сварка)
116. arc quench - гашение дуги
117. arc root - основание, столб электрической дуги
118.arc scar - кратер; след дуги (случайное повреждение сварного шва дугой)
119. arc solderer - дуговой паяльник (нагревается электрической дугой, горящей между двумя угольными электродами или между электродом и изделием)
120. arc starting nib - выступ для возбуждения дуги (на плоской поверхности одной из деталей, свариваемых ударной сваркой)
121. arc strike - место возбуждения дуги, след дуги (на поверхности изделия при случайном зажигании), ожог (изделия) сварочной дугой
122. arc suppression - гашение дуги
123. arc migration - см. arc wandering
124. arc wandering - блуждание дуги (беспорядочное перемещение сварочной дуги по поверхности изделия под влияние ее загрязнения, потоков воздуха и магнитных полей)
125. arc weldability - свариваемость при дуговой сварке
126. arc-welding robot - робот для дуговой сварки (автоматическое устройство для дуговой сварки деталей машин)
127. arc welding with additive flux - дуговая сварка на флюсовой подушке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой свариваемые кромки располагаются на специальном приспособлении, удерживающем слой флюса, прижимаемый к кромкам снизу)
128. arc welding with the bundle of electrodes - дуговая сварка пучком электродов (ручная сварка с использованием одновременно нескольких скрепленных между собой электродов с качественным покрытием вставляемых в общий электрододержатель)
129. arc welding with supported electrode - дуговая сварка с опиранием электрода (с использованием электрода с увеличенной массой покрытия, образующего при плавлении козырек, которым электрод опирается в процессе сварки на изделие)
130. arc welding with water vapour protection - дуговая сварка в среде водяного пара
131. arcatom welding - атомно-водородная дуговая сварка
132. arcatom welder - аппарат для атомно-водородной сварки
133. arcing end - рабочий конец (электрода)
134. arcing stability test(ing) - испытание на устойчивость горения цуги
135. arcing voltage - рабочее напряжение (электрической) дуги
136. arcless metal transfer - беэдуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке)
137. arcless welding - бездуговая сварка
138. area spread - наплавка; наращивание поверхности
139. argon-hydrogen arc - аргоно-водородная дуга (плазменная дуга с использованием в качестве плазмообразующей среды смеси аргона с водородом)
140. argon hydrogen mix - аргоно-водородная смесь (используется в качестве плазмообразукжей среды)
141. argon-hydrogen plasma-arc cutting - аргоноводородная плазменно-дуговая резка
142. argon Inflated bag - камера из эластичного материала, заполненная аргоном (раздувшийся мешок из прозрачного негорючего материала, заполненный аргоном. Применяется при ручной сварке находящихся в нем изделий)
143. "argon shield" welding - сварка с аргонной зашитой
144. "argonaut" welding - аргонодуговая сварка
145. "argonox" welding - аргонокислородная (дуговая) сварка
146. arm clamp - ручной зажим; струбцина (при подготовке изделий под сварку)
147. armoured lens - бронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа Армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напряженность магнитного поля для повышения эффективности луча)
148. around the pipe welding - сварка кольцевого шва трубы
149. articulated arc welding robot - шарнирный робот для дуговой сварки
150. as-brazed - в состоянии после (высокотемпературной) пайки (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки)
151. ASME Boiler and Pressure Vessel Code - Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков
152. assembly bracket - монтажная скоба; скоба для сборки стыков в монтажных условиях (при подготовке изделий под сварку)
153. assembly welding - монтажная сварка
154. asymmetrical doubje butt weld - несимметричный двусторонний стыковой шов (шов, две части которого, вьшолняемые с разных сторон, имеют разные формы или размеры)
155. as-welded - в состоянии непосредственно после сварки
156. atomic arc welding - атомно-водородная сварка
157.auto weld treatment of the weld - автотермообработка сварного шва (структурные изменения, происходящие в нижних слоях многослойного сварного шва в результате воздействия тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва)
158. autogeneous weld - шов, выполненный газовой сваркой
159. automanual arc welding - полуавтоматическая газовая сварка
160. automat fillet submerged arc welder - автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
161. automatic bare wire welding machine - автомат для сварки голой проволокой
162. automatic bead tracking device - автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа)
163. automatic brazing - автоматическая высокотемпературная пайка
164. automatic circular pipe welding machine - машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах
165. automatic control switch - автоматический командоаппарат (для автоматической коммутации тока в цепях управления)
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
Английские термины и русские эквиваленты на букву А
1. abutting surface - стыкуемая поверхность (свариваемых материалов)
2. abrasion soldering - абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала)
3. abrasive-crystalline tinning - абразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твердыми кристаллическими частицами припоя)
4. abrasive rod - абразивный карандаш (стержень, спрессованный из порошкообразного припоя и асбеста. Применяется в абразивных паяльниках)
5. abrasive soldering iron - абразивный паяльник (инструмент для лужения натиранием алюминия и его сплавов)
6. abrasive-ultrasonic tinning - абразивно-кавитационное лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки под действием абразивных частиц,, находящихся в кавитационном (ультразвуковом) поле жидкого припоя)
7. absorptive lens - поглощающая линза (светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет)
8. accelerating potential - ускоряющее напряжение (при электронно-лучевой сварке)
9. acceptable joint - (сварное) соединение приемлемого качества
10. acceptable weld - сварной шов приемлемого качества (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приемки, предписанным техническими условиями сварки)
11. acceptance obliged - подлежащий сдаточному контролю или испытанию (сварной шов или сварное изделие)
12. acceptance welding standard - стандарт (спецификация) на приемку сварных швов (по качеству)
13. acetylene header - ацетиленовая распределительная рампа (для установки и хранения баллонов с ацетиленом)
14. acetylene reducer - ацетиленовый редуктор
15. acetylene soldering torch - паяльник для пайки ацетиленовым пламенем
16. acid coating - руднокислое покрытие (на электроде)
17. acid core solder - трубчатый припой с кислым сердечником
18. acid-free flux - бескислотный флюс (малоактивный флюс для пайки, не вызывающий коррозии паяного соединения)
19. acidic coated electrode - электрод с кислым покрытием
20. acoustic coupling monitor - прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала (при ультразвуковом испытании); генератор синхронизирующих импульсов
21. acoustic emission monitoring technique - дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (метод управления акустическим излучением)
22. acoustic shadow method - метод звуковой тени (в ультразвуковой дефектоскопии, при котором ультразвуковые колебания вводятся в контролируемое изделие с одной стороны и улавливаются чувствительным элементом с другой стороны. При наличии дефекта фиксируется ослабление сигнала, т.н. возникновение тени)
23. acoustic unit - акустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода)
24. activated rosin flux - активированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)
25. activating addition - активирующая присадка (редкоземельного элемента к вольфрамовому неплавящемуся электроду для дуговой сварки и резки)
26. active flux - активный флюс (вступающий в химическое взаимодействие с металлом)
27. actual throat thickness - фактическая толщина сварного шва (длина перпендикуляра между двумя параллельными линиями, проходящими по наружным границам шва; одна из этих линий является касательной к поверхности шва, а другая проходит через наиболее удаленную точку проплавления)
28. actual weld current - эффективный сварочный ток
29. actual weld voltage - эффективное сварочное напряжение
30. actual welding time - чистое время сварки
31. adapter polarity - полярность зажимов (при сварке)
32. adaptive control - адаптивное управление (например, процессом сварки с применением робота)
33. adaptive weld path following motion control system - система адаптации в движении по свариваемому стыку
34. adhesive spot welding - комбинированное соединение "склейка-точечная сварка"
35. adjacent to-the-weld area - околощовная зона
36. adjustable-angle torch - горелка с регулируемым углом наклона
37. adjustable-gun viewing system - оптическая система развертки (электронного луча) с перемещением пушки
38.adjusting data - устанавливаемые (регулируемые) параметры режима (например,при сварке)
39. "after the fact" monitoring device - прибор управления по фактическим показателям (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др.)
40. aftergeneration - дополнительная подача защитного газа (к месту сварки)
41.agglomerated alloy(ing) flux - керамический легирующий флюс
42.agglomerated flux - керамический флюс
43. aggregate length of welds - суммарная длина сварных швов
44. air-ammonia mix testing - испытание воздухом с аммиаком (испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком, оставляющей при проникновении через неплотности пятна на покрывающей изделие ткани или бумаге, пропитанной фенолфталеином)
45. air-benz-soldering Iron - бензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензиновоздушным пламенем)
46. airborne particulate - взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке)
47. air-controlled welder - сварочная машина с пневматическим приводом
48. air feed - пневматическая подача (способ, при котором струя воздуха служит носителем порошкообраэного материала, предназначенного для термического напыления на поверхность изделий или для инжектирования в источник тепла)
49. air inspiration - подсос воздуха (например, в систему подачи защитного газа)
50. air microplasma cutting - воздушная микроплазменная резка
51. air-operated hand grinder - ручной пневматический шлифовальный станок (для зачистки сварных швов)
52. air pinch welder guns - пневматические сварочные клеши
53. air-plasma ah: cutting - воздушная плазменно-дуговая резка (в качестве плазмообразуюшего газа используется воздух)
54. air stream testing - испытание обдувом (пневматическое испытание обдувом сварного соединения струей сжатого воздуха с наблюдением за обратной стороной шва, обмазанной мыльным раствором, на которой в местах неплотностей появляются пузыри)
55. alromatlc welding - электрическая дуговая сварка
56. alcohol booster - устройство для окрашиваашя пламени горелки парами (метилового) спирта
57. aligned joint - выровненный шов; выровненное соединение
58. alignment device - выравнивающее устройство (например, для выравнивания концов труб перед сваркой)
59. all-around welding - сварка швов по периметру
60. all-purpose flux - универсальный флюс
61. all-weld metal strength - прочность чистого наплавленного металла
62. all-weld test piece - цельносварной блок для испытаний (состоит из одного или нескольких сплавленных вместе валиков; может включать или ни включать основной металл)
63. all-weld test specimen - цельносварной опытный образец (состоит полностью из металла, наплавленного при сварке)
64. allowed electrode wear - допустимый износ электрода (при точечной сварке)
65. alloy eutectic brazing - контактно-реактивная пайка (при которой припой образуется в результате контактно-реактивного плавления промежуточной прокладки из эвтектического сплава)
66. alloy-fortified flux - легирующий флюс (при сварке)
67. alloy powder electrode - электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава)
68. alloy tubular wire - легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником
69. alternate polaring operation - сварка с переменной полярностью (способ сварки сопротивлением с применением для выполнения последовательных сварных швов импульсов переменной полярности)
70. aluminium ball bonding - микросварка с применением алюминиевого шарика
71. aluminothermic fusion pressure welding - комбинированная термитная сварка (при которой головки рельсов свариваются приложением усилия сжатия, как при термитной сварке давлением, а шейка и подошва рельса соединяются так же, как при термитной сварке плавлением)
72. aluminothermic fusion welding - термитная сварка плавлением; термитная сварка промежуточным литьем (при которой жидкий термитный металл расплавляет металл соединяемых деталей в месте стыка по всему сечению и служит присадочным металлом)
73. aluminothermic pressure welding - термитная сварка давлением (сварка, проводимая с нагревом металла продуктами реакции горения термита до температуры, близкой к температуре плавления, с последующей осадкой на прессе)
74. aluminothermic process - термитная сварка
75. amount of penetration - глубина провара
76. amphoteric flux - амфотерный флюс (флюс, обладающий одновременно свойствами слабых кислот и оснований)
77. ample penetration - достаточный провар
78. Amsco welding rods - присадочные прутки "Амско" (фирменное название) (применяются для наплавки высокомарганцовистых сталей)
79. analog timer - аналоговый регулятор времени (прибор для регулирования интервалов времени по изменению любого физического параметра, зависящего от времени)
80. angle beam UST (ultrasonic testing) equipment - ультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах)
81. angle electrode - наклонный эдектрод (электрод для точечной сварки, при которой рабочая часть электрода не перпендикулярна к оси хвостовика электрода)
82. angle of vee - угол разделки (раскрытия) кромок (при подготовке материалов для изделий к сварке)
83. angle searching head - наклонный искатель (для ультразвуковой дефектоскопии)
84. angled tip - изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака
85. angular distortion - угловая деформация (сварного шва)
86. annealing conditions - параметры отжига; режим отжига
87. annular groove preparation - подготовка (разделка) кромок по окружности
88. anode drop - падение напряжения (в анодной области сварочной дуги)
89. anode weld pool - сварочная ванна при прямой полярности (минус на электроде)
90. anti-glare safety goggles - неслепящие защитные очки
91. anti-spatter compound - средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг (металла при сварке)
92. arc-augmented laser welding - комбинированная лазерно-дуговая сварка (сварка выполняется одновременно лучом лазера и дугой между электродом и изделием; электрод может располагаться как с одной, так и с другой стороны шва)
93. arc booster - ускоритель зажигания дуги
94. arc breakdown position - место обрыва дуги
95. arc breakthrough - прорыв дуги (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга)
96. arc cleaned weld - шов с предварительной дуговой очисткой металла (шов на поверхности, очищенной от окисной пленки дугой в результате катодного распыления)
97. arc cleaning current - ток очистки (при очистке поверхности металла дугой в результате катодного распыления)
98. arc crater withdrawal - вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва)
99. arc crowding - укорочение дуги (уменьшение длины дуги между электродом и свариваемым изделием)
100. arc extinguishing - погасание дуги
101. arc eye - глаз, травмированный дуговой сваркой (травма глаза излучением электрической дуги)
102. arc flame - ореол дуги
103. arc fluttering - пульсация дуги
104. arc fogging - вуалирование дуги (оптические помехи при подводной сварке и резке, закрывающие дугу от глаз оператора)
105. arc gouging electrode - электрод для дуговой поверхностной резки
106. arc-hydrogen welding - атомно-водородная дуговая сварка
107. arc initiation - возбуждение дуги
108. arc off-time - общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги
109. arc on-time - чистое время горения дуги (при сварке)
110. arc-tout - прекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке)
111. arc outage - перекрытие дугой (места сварного шва)
112. (to)arc over - перекрыть дугой
113. arc plasmatron - дуговой плазматрон
114. arc plot - статическая характеристика дуги
115. arc puddle welding - ваннодуговая сварка (характеризуется увеличенными размерами сварочной ванны, удерживаемой в специальной форме; литейная сварка)
116. arc quench - гашение дуги
117. arc root - основание, столб электрической дуги
118.arc scar - кратер; след дуги (случайное повреждение сварного шва дугой)
119. arc solderer - дуговой паяльник (нагревается электрической дугой, горящей между двумя угольными электродами или между электродом и изделием)
120. arc starting nib - выступ для возбуждения дуги (на плоской поверхности одной из деталей, свариваемых ударной сваркой)
121. arc strike - место возбуждения дуги, след дуги (на поверхности изделия при случайном зажигании), ожог (изделия) сварочной дугой
122. arc suppression - гашение дуги
123. arc migration - см. arc wandering
124. arc wandering - блуждание дуги (беспорядочное перемещение сварочной дуги по поверхности изделия под влияние ее загрязнения, потоков воздуха и магнитных полей)
125. arc weldability - свариваемость при дуговой сварке
126. arc-welding robot - робот для дуговой сварки (автоматическое устройство для дуговой сварки деталей машин)
127. arc welding with additive flux - дуговая сварка на флюсовой подушке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой свариваемые кромки располагаются на специальном приспособлении, удерживающем слой флюса, прижимаемый к кромкам снизу)
128. arc welding with the bundle of electrodes - дуговая сварка пучком электродов (ручная сварка с использованием одновременно нескольких скрепленных между собой электродов с качественным покрытием вставляемых в общий электрододержатель)
129. arc welding with supported electrode - дуговая сварка с опиранием электрода (с использованием электрода с увеличенной массой покрытия, образующего при плавлении козырек, которым электрод опирается в процессе сварки на изделие)
130. arc welding with water vapour protection - дуговая сварка в среде водяного пара
131. arcatom welding - атомно-водородная дуговая сварка
132. arcatom welder - аппарат для атомно-водородной сварки
133. arcing end - рабочий конец (электрода)
134. arcing stability test(ing) - испытание на устойчивость горения цуги
135. arcing voltage - рабочее напряжение (электрической) дуги
136. arcless metal transfer - беэдуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке)
137. arcless welding - бездуговая сварка
138. area spread - наплавка; наращивание поверхности
139. argon-hydrogen arc - аргоно-водородная дуга (плазменная дуга с использованием в качестве плазмообразующей среды смеси аргона с водородом)
140. argon hydrogen mix - аргоно-водородная смесь (используется в качестве плазмообразукжей среды)
141. argon-hydrogen plasma-arc cutting - аргоноводородная плазменно-дуговая резка
142. argon Inflated bag - камера из эластичного материала, заполненная аргоном (раздувшийся мешок из прозрачного негорючего материала, заполненный аргоном. Применяется при ручной сварке находящихся в нем изделий)
143. "argon shield" welding - сварка с аргонной зашитой
144. "argonaut" welding - аргонодуговая сварка
145. "argonox" welding - аргонокислородная (дуговая) сварка
146. arm clamp - ручной зажим; струбцина (при подготовке изделий под сварку)
147. armoured lens - бронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа Армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напряженность магнитного поля для повышения эффективности луча)
148. around the pipe welding - сварка кольцевого шва трубы
149. articulated arc welding robot - шарнирный робот для дуговой сварки
150. as-brazed - в состоянии после (высокотемпературной) пайки (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки)
151. ASME Boiler and Pressure Vessel Code - Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков
152. assembly bracket - монтажная скоба; скоба для сборки стыков в монтажных условиях (при подготовке изделий под сварку)
153. assembly welding - монтажная сварка
154. asymmetrical doubje butt weld - несимметричный двусторонний стыковой шов (шов, две части которого, вьшолняемые с разных сторон, имеют разные формы или размеры)
155. as-welded - в состоянии непосредственно после сварки
156. atomic arc welding - атомно-водородная сварка
157.auto weld treatment of the weld - автотермообработка сварного шва (структурные изменения, происходящие в нижних слоях многослойного сварного шва в результате воздействия тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва)
158. autogeneous weld - шов, выполненный газовой сваркой
159. automanual arc welding - полуавтоматическая газовая сварка
160. automat fillet submerged arc welder - автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
161. automatic bare wire welding machine - автомат для сварки голой проволокой
162. automatic bead tracking device - автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа)
163. automatic brazing - автоматическая высокотемпературная пайка
164. automatic circular pipe welding machine - машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах
165. automatic control switch - автоматический командоаппарат (для автоматической коммутации тока в цепях управления)
Уважаемый посетитель, Вы прочитали статью "А", которая опубликована в категории "Англо-русские термины". Если Вам понравилась или пригодилась эта статья, поделитесь ею, пожалуйста, со своими друзьями и знакомыми.
7 сентября 2012 | Просмотров: 9741 |
