│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. safety cap - 1. подшлемник (надевается под шлем сварщика); 2. головной убор сварщика, на который надевается щиток, закрывающий лицо при сварке
2. sagged weld - шов с протеком; шов с поверхностными углублениями
3. salt-dip brazing - высокотемпературная пайка (алюминия) в соляной ванне
4. sandwich braze - паяное изделие с прокладкой (изделие из различных материалов с предварительно помещенной между ними тонкой прокладкой из материала, отличающегося от материала припоя и служащего в качестве слоя, уменьшающего термические напряжения)
5. sandwich structure welding - сварка сотовых конструкций
6. SAW [submerged-arc welded] pipe - труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом
7. scaling powder - флюс для сварки чугуна
8. scanner load controller - запрограммированный прибор для периодической регулировки нагрузки на нескольких электросварочных агрегатах
9. scratch starting - возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию
10. screen welding machine - машина для сварки арматурной сетки
11. screw clamp - винтовая струбцина (инструмент для зажатия деталей при сборке под сварку)
12. screw-in tip - сменный ввинчиваемый мундштук (горелки)
13. sealcoat(ing) - уплотняющее покрытие (напр. материал, применяемый для инфильтрации пор покрытия, нанесенного термической металлизацией)
14. seam resistance welding on movable mandrel - шовная контактная сварка на подвижной оправке
15. seam tracing system - система слежения за сварным швом
16. seam tracking and height sensitivity system - система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним
17. seam welding machine extension - вылет шовной сварочной машины (расстояние от осевой линии электродов до корпуса машины)
18. searching head for (displacement) waves - искательная головка, излучающая (сдвиговые) волны при ультразвуковой дефектоскопии)
19. searching head shoe - призма искательной головки (при ультразвуковой дефектоскопии)
20. secondary ion analysis - анализ с помощью вторичных ионов (применяется для изучения ликвации в сварных соединениях)
21. "see-thru" safety welding curtain - прозрачный занавес для ограждения места сварки
22. selenium rectifier - селеновый вентиль (полупроводниковый вентиль, состоящий из металлического основания, слоя кристаллического селена и электрода из специального сплава и применяемый в сварочном выпрямителе)
23. self-accelerated electron beam gun - электроннолучевая пушка с независимым ускоряющим полем
24. self-aligning rotator(s) - вращатель для стыковки свариваемых изделий цилиндрической формы
25. self-contained portable gas metal arch welding unit - независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (установка состоит из тележки с помещенными на ней источником тока, газовым баллоном, устройством для подачи электродной проволоки и электрододержателем)
26. self-fluxing alloy - самофлюсующийся сплав (материал при термической металлизации, который смачивает основу и коалесцирует с ней при нагреве ее до температуры плавления без применения флюса)
27. self-jigging - самозакрепление (сборка изделий под сварку или пайку без применения вспомогательных зажимных приспособлений)
28. self-|igging joint - самоэакрепляющееся соединение (под сварку, не требующее применения зажимного устройства)
29. self-jigging unit - самозажимающее устройство (для сборки изделий под сварку)
30. self-programming welding machine - самонастраивающаяся сварочная машина
31. self-propelled welding carriage - самоходная сварочная тележка
32. self-propelled welding head - трактор для дуговой сварки (переносной автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути)
33. self-protected welding powder wire - самозащитная порошковая проволока (для сварки или наплавки)
34. self-shielded arc welding - дуговая сварка с самозащитой (для сварки применяются трубчатые электроды, содержащие флюс, создающий при расплавлении защитную атмосферу в месте сварки)
35. self-shielded welding flux-cored wire - порошковая электродная проволока с самозащитой дуги (в процессе сварки из электрода выделяется защитный газ)
36. self-shielding fluxcored arc welding - дуговая сварка порошковой проволокой с самозащитой места сварки (без подачи защитного газа извне)
37. self-shielding wire - самоэащитная проволока (электродная проволока, содержащая компоненты, которые защищают расплавленный металл от окисляющего воздействия окружающего воздуха)
38. self-travelling pipe interior cleaning and coating machine - самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий
39. self-travelling pipe Interior radiographic inspection camera system - самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода
40. semlautomated arc welding - шланговая (или полуавтоматическая) сварка (характеризуется механизированной подачей электрода в зону дуги специальным механизмом по гибкому шлангу и ручным перемещением дуги)
41. semi-automatic electroslag welding machine - полуавтомат для электрошлаковой сварки
42. semi-automatic flame cutting - полуавтоматическая газопламенная или кислородная резка
43. semi-automaticflash welding machine - полуавтомат для стыковой сварки оплавлением
44. semi-automatic machine tool holder - держатель-горелка полуавтомата; газоэлектрическая горелка полуавтомата (часть полуавтомата для сварки в защитных газах, перемещаемая в процессе сварки вручную и состоящая из электрододержателя, канала для подачи в зону сварки защитного газа и устройства для подачи присадочной проволоки или плавящегося проволочного электрода)
45. semi-automatic underwater welding and cutting machine - полуавтомат для подводной сварки и резки
46. semlbllnd joint - полупотайной сварной шов (одна сторона шва не видна)
47. semi-fusion welding - см. surface-fusion welding
48. semioverhead space position - полупотолочное положение (положение сварки, определяемое углом наклона стыкового или углового швов 0° и их углом поворота 135°)
49. semioverhead welding - полупотолочная сварка (сварка плавлением, выполняемая в полупотолочном положении)
50. separable joint - разъемное соединение
51. separately excited and opposite series generator - сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой (генератор с падающей внешней характеристикой, полученной при взаимодействии магнитных полей этих обмоток)
52. Sertificate of Fitness - сертификат годности (документ в Великобритании, удостоверяющий качество сварных конструкций, который выдается одной из уполномоченных на это организаций)
53. sertified weld - шов, получивший сертификат качества
54. setting temperature - температура схватывания (температура, при которой связующие компоненты электродных покрытий теряют свою пластичность)
55. setting time - время схватывания (потери пластичности связующих компонентов электродных покрытий)
56. shadow-mirror technique - зеркально-теневой метод (ультразвуковой дефектоскопии)
57. shadow technique - теневой метод (ультразвуковой дефектоскопии)
58. shank end - хвостовик (электрода для контактной точечной сварки)
59. shape making - формовка или заформовка (изготовление формы из огнеупорного материала вокруг свариваемого материала при сварке чугуна, термитной сварке и т.п.)
60. shaped cutting - фигурная резка (кислородная резка с перемещением резака по криволинейному контуру)
61. shaped strip electrode - профилированный ленточный электрод
62. shaping slide block - формирующий ползун (при электрошлаковой сварке)
63. shear-in-the-gap strip line flash welding machine - машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины
64. shear-in-the-gap welder - контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент
65. shielded arc - защищенная дуга, экранированная дуга
66. shielded weld - сварной шов, выполненный с защитой инертным газом
67. shielded welding - сварка в защитной атмосфере
68. shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position - дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных газах (автоматическая сварка кольцевых стыковых соединений труб, при которой автомат равномерно перемещается вокруг неподвижного изделия, ось которого горизонтальна)
69. shielding arc tube welding in the horizontal-rolled position - дуговая сварка поворотных соединений труб в защитных газах (автоматическая сварка кольцевых стыковых соединений труб, при которой изделие равномерно вращается вокруг своей горизонтальной оси, а автомат неподвижен)
70. shim stock - присадочный материал (в виде прокладок между свариваемыми поверхностями)
71. short arc technique - способ дуговой сварки (в среде защитного газа (ультракороткой дугой)
72. short-circuit metal transfer - перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка)
73. short circuiting arc welding - сварка с периодическими короткими замыканиями дуги
74. short circuiting metal ligament - перемычка (расплавленного металла), вызывающая короткое замыкание (электрода со сварочной ванной)
75. short-circuiting transfer type welding - сварка (ультра) короткой дугой
76. short-flanged-edge butt joint - стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок (применяется при газовой сварке тонколистового материала)
77. short flux - "короткий" флюс (флюс с малым температурным интервалом затвердевания)
78. short slag - "короткий" шлак (шлак, имеющий малый температурный интервал затвердевания)
79. short-stub holder - держатель электродов с коротким огарком
80. shot welding - способ приварки (шпилек) выстрелом
81. shrink-free spot - безусадочная сварная точка
82. shunt magnetizing and opposition series generator - сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения (генератор с падающей внешней характеристикой, полученной при взаимодействии магнитных полей обмоток и с питанием намагничивающей обмотки от третьей щетки, расположенной между двумя основными щетками)
83. shut - подварочный шов; уплотняющий шов
84. side-beam track - опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки (применяется при сварке продольным швом)
85. side (lap) weld - фланговый шов (боковой шов в сварной конструкции, расположенный параллельно направлению действующего усилия)
86. side shield - ограждающая ширма; защитный щит (у места сварки)
87. silica-free flux - бескремнистый флюс (для дуговой сварки, в котором не содержится SiO2)
88. single-arc welding - сварка единичной дугой
89. single-arm(ed) welding robot - сварочный робот с одной рукой
90. single-flare-bevel-groove weld - одиночный шов между закругленным и плоским элементами
91. singlq operator d.c. arc welding generator - однопостовой сварочный генератор постоянного тока
92. single-pass welding - однослойная сварка
93. single-port orifice body - сужающее сопло с одним отверстием (деталь плазмотрона, применяемая для сужения струи рабочего газа)
94. single-pressure welding - газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления (к свариваемым деталям)
95. single-stage regulator - одноступенчатый (однокамерный) редуктор (редуктор с одной ступенью снижения давления газа)
96. single-torch shape сutter - однорезаковое устройство дли фасонной резки
97. single-turn external inductor - одновитковый наружный индуктор (для индукционной пайки)
98. size of weld - глубина проплавления стыкового шва; величина катета углового шва (величина катета наибольшего равнобедренного прямоугольного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение углового шва)
99. skate welder - самоходная машина для сварки крупных конструкций (машина оборудована позиционерами для слежения за швом, системой подачи сварочной проволоки и автоматической сварочной головкой)
100. skate welding - сварка крупных конструкций самоходной сварочной машиной
101. skew weld - косой сварной шов (шов, расположенный по отношению к направлению действующего усилия под углом, отличным от прямого)
102. skin weld - шов с неглубоким проваром
103. skin welding - сварка с неглубоким проваром
104. skip welding - сварка вразброс (сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными вразброс по его длине)
105. skip sequence - см. skip welding
106. slag breakthrough - вытекание шлака (при электрошлаковой сварке)
107.slag catcher - шлакосборник
108. slag chute - шлаковый желоб (для скачивания шлака из шлаковика в шлаковый ковш формы для термитной сварки)
109. slag former - шлакообразователь (компонент электродного покрытия, образующий при расплавлении шлак с заданными свойствами)
110. slag grinding machine - машина для зачистки от шлака (изделий газопламенной резки)
111. slag intrusion - шлаковое включение (дефект сварного шва)
112. slag loaded slug - шпилька с флюсом (шпилька, к привариваемому концу которой прикреплен кусочек флюса)
113. slag peeling - отслоение шлака (в процессе сварки)
114. slag роl - шлаковый ковш (для шлака, скачиваемого из шлаковика формы (для термитной сварки)
115. slant-groove weld - косой шов с разделкой кромок
116. slope controlled power set - сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки (вольтамперные характеристики установки могут быть выбраны от почти плоских до падающих для создания желаемых условий дуги)
117. slope down - регулируемое постепенное уменьшение сварочного тока при его модуляции
118. slope time - продолжительность периода модуляции (при увеличении или уменьшении сварочного тока)
119. slope up - регулируемое постепенное увеличение сварочного тока при его модуляции
120. slot lap joint - прорезной шов; шов нахлесточного соединения с продолговатым отверстием
121. sloting - слипание (неустранимый дефект прямошовной сварной трубы; отсутствие шва между кромками)
122. slotted preparation - щелевая разделка (кромок изделий под сварку)
123. smooth conjugation of the weld - плавное сопряжение сварного шва (с поверхностью основного металла)
124. smooth cycle adjustment - плавная (тонкая) настройка режима (при настройке режима дуги по току)
125. smooth-step cycle adjustment - плавноступенчатая настройка режима (при настройке режима дуги по току)
126. s.o. (single operator) power supply system - система питания током одиночного сварного поста
127. soft arc start device - автоматическое устройство для уменьшения тока дуги, позволяющее устранить образование кратера в начале и конце сварного шва
128. solar welding - солнечная сварка (световая сварка с использованием солнечного излучения)
129. solder bath - ванна для пайки мягким припоем
130. solder bit - головка паяльника
131. solder bolt - см. solder bit
132. solder flowing - растекание припоя
133. solder flow ability - растекаемость припоя (способность припоя смачивать поверхность паяемого материала и растекаться по ней)
134. solder spreadabllity - см. solder flowabllity
135. solder spreading - см. solder flowabllity
136. solderability - паяемоеть (относительная технологическая характеристика паяемых материалов, оценивающая возможность при выбранных технологии пайки и технологических материалах образовывать надежное паяное соединение)
137. soldering - низкотемпературная пайка (пайка, нагрев при которой в месте контакта соединяемых материалов и припоя не превышает 723ºК)
138. soldering gun - пистолет для пайки (электрический паяльник с пистолетной рукояткой и быстро нагреваемой небольшой головкой)
139. soldering on - низкотемпературная напайка
140. soldering power - см. solderability
141. solid-state control unit - полупроводниковое управляющее устройство (для подачи управляющих сигналов при различных операциях сварки)
142. solid state welding - сварка в твердой фазе, сварка в пластическом состоянии, сварка давлением
143. solidification-segrе-gation cracking - ликвационное растрескивание при кристаллизации (растрескивание возникает при сварке или наплавке и связано с коагуляцией легкоплавких составляющих при кристаллизации)
144. solidifying crack - кристаллизационная трещина (горячая трещина, образующаяся в сварных соединениях при завершении процесса кристаллизации)
145. solution welding - диффузионная сварка-пайка
146. solvent sealing - сварка (пластмасс) с растворителем
147. solvent welding - см. solvent sealing
148. Sormite - сормайт (название группы литых высокоуглеродистых железных сплавов, содержащих никель и кремний, применяемых в СССР для наплавки на быстроизнашивающиеся поверхности деталей и инструмента)
149. sound root - бездефектный корень (сварного шва)
150. sound weld - бездефектный сварной шов
151. spark discharge welding - сварка искровым разрядом
152. spark ejection - выброс искр (при стыковой контактной сварке оплавлением)
153. spark lighter - искровой зажигатель (пламени газовой горелки)
154. spark re-ignition - повторное возбуждение дуги искрой (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты)
155. spatter adherence - прилипание брызг (при сварке)
156. spatter proofing compound - эмульсия, защищающая от прилипания брызг
157. spatter protection - см. splash protection
158. spattering - образование брызг (при сварке плавящимся электродом)
159. speed-up welding condition - форсированный режим сварки
160. spike weld - сварной шов со сквозным проплавлением
161. spiking - образование острых выступов в корне сварного шва (дефект сварки)
162. spin welding - сварка трением (цилиндрических пластиковых деталей)
163. spinner - вертушка (катушка большой вместимости для электродной проволоки, которая не встраивается в сварочный аппарат, а располагается рядом с изделием)
164. spinning device - см. revolving device
165» spiral-seam welding - слиральношовная сварка (труб)
166. spiral welded pipe mill - стан для сварки спиральношовных труб
167. spiral welding machine - машина для сварки спиральношовных труб
168. spiral (ly) welded pipe - слиральношовная сварная труба
169. splash marking - след выплеска (на металле свариваемого изделия)
170. splash protection - брызгозащищенность (свойство аппаратуры или оборудования сохранять работоспособность при наличии брызг)
171. splash weld - сварной шов со следами брызг металла
172. split axis laser profiling machine - машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям (лазерная головка перемещается по одной оси, а разрезаемый лист по другой оси)
173. split electrode welding - сварка расщепленным электродом; многоэлектродная сварка (автоматическая сварка или наплавка двумя и более плавящимися электродами, не изолированными электрически друг от друга)
174. spoiled filler metal - присадочная проволока на бобине
175. spot arc welding - шаговая электросварка; точечная электросварка
176. spot weld quality controller - прибор для контроля качества точечной сварки (присоединяется к машине точечной сварки и служит для контроля заданного режима сварки, а при его нарушении подает звуковой и световой сигналы)
177. spot weldability - свариваемость при точечной сварке
178. spot-welding machine extension - вылет точечной сварочной машины (расстояние от осевой линии электродов до корпуса машины)
179. spot welding robot - робот для точечной контактной сварки
180. spot welding torch - горелка для точечной дуговой сварки; пистолет для точечной сварки
181. spray torch - горелка-распылитель (при термической металлизации)
182. spray-transfer range - область дуги со струйным переносом (металла)
183. spray-transfer welding - сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу
184. spreading ratio - коэффициент растекания (величина, характеризующая способность припоя растекаться и определяемая величиной площади, покрываемой определенным количеством припоя)
185. spreading test - проба на растекаемость (определение смачивающей способности припоя путем измерения площади металлической пластины, покрытой определенным количеством расплавленного припоя)
186. spud welding - приварка патрубков
187. squealing - обратный удар пламени (при небольшом остроконечном пламени, выходящем из мундштука горелки или в виде серии быстрых слабых взрывов внутри перегретого мундштука)
188. squeeze pressure - давление сжатия (в контактной стыковой сварочной машине)
189. stable arcing - устойчивое горение дуги
190. stainless welding - сварка коррозионностойкой стали
191. standing weld - вертикальный сварной шов
192. standoff distance - заданное постоянное расстояние (например, между горелкой и изделием); расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта (при сварке взрывом)
193. start-on plate - заходная плавка (для вывода дуги на изделие)
194. starting plate - см. start-on plate
195. starting tab - см. start-on plate
196. startup starting flux - пусковой (стартовый) шлак (шлак с пониженным электрическим сопротивлением, применяемый для образования шлаковой и сварочной ванны при электрошлаковой сварке)
197. static electrode force - статическое усилие между электродами (при электрической контактной точечной, шовной или рельефной сварке при соблюдении всех условий сварки, но без включения тока и каких либо перемещений в сварочной машине)
198. starter nib - выступ для возбуждения дуги (на плоской поверхности одной из деталей, свариваемых ударной сваркой)
199. stationary laser profiling machine - машина для профильной лазерной резки (лист металла перемешается в процессе резки под стационарной лазерной головкой с помощью двухкоординатного стола с числовым управлением)
200. stationary standing weld robot of modular type - стационарный сварочный робот модульного типа
201. stationary-type industrial arc welding robot - промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки (робот постоянно находится на рабочем месте)
202. stay piece - закладная деталь (при сварке)
203. steady wire feeding - постоянная скорость подачи проволоки (при сварке)
204. steel wool ball - шарик (таблетка) из стальной стружки (для возбуждения дуги)
205. steel wool wad - см. steel wool ball
206. Stellшte - стеллит (фирменное название твердого сплава на кобальтовой (иногда никелевой) основе для наплавки деталей машин и инструмента с целью повышения износостойкости)
207. Stellite hard facing rods - присадочные прутки "Стеллит" (фирменное название) (из сплава на основе кобальта для наплавки поверхностей)
.208. step-back welding - обратноступенчатая сварка (при которой выполнение шва по длине осуществляется участками, располагаемыми один за другим, причем направление сварки отдельных участков противоположно направлению сварки шва в целом)
209. step brazing - ступенчатая пайка тугоплавким припоем (пайка последовательно накладываемыми слоями припоя при постепенно уменьшающейся температуре без расплавления предыдущих слоев)
210. step-by-step followup system - следящая система (в устройствах автоматического управления сваркой)
211. step-by-step welding - шаговая шовная сварка (шовная контактная сварка, при которой в период подачи сварочного тока дисковые электроды неподвижны относительно изделия)
212. step-by-step welding robot drive - шаговый привод сварочного робота
213.step soldering - ступенчатая пайка легкоплавким припоем (пайка последовательно накладываемыми слоями припоя при постепенно уменьшающейся температуре без расплавления предыдущих слоев)
214. stepper heat control - запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке
215. stiffened welded joint - сварное соединение с элементами жесткости
216. stiffener welding - приварка ребер жесткости
217. stitching - периодическое образование трещин, почти перпендикулярных оси сварного шва (дефект, связанный обычно с периодическими изменениями тока сварки)
218. stop-off agent - реагент, препятствующий растеканию припоя и его воздействию за пределами места пайки
219. stop-off material - защитный реагент (вещество, препятствующее растеканию припоя при пайке или присадочного металла при сварке за определенные пределы)
220. stopoff - реагент, применяемый на смежных с паяемым соединением поверхностях, препятствующий растеканию на них припоя
221. stop(ping)-off - операция нанесения реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях
222. stovepipe welding – 1. сварка металлической дымовой трубы; 2. Вертикальная сварка сверху вниз
223. straight gas - чистый газ (для защитной атмосферы)
224. straight-line cutter - резак с прямолинейным резом
225. straight-line torch - прямая горелка (горелка, у которой электрод расположен по оси держателя)
226. straight pipe weld joint with the inner ring - сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (стыковое соединение труб, центрированных внутренним кольцом)
227. straight tip - прямой наконечник сварочной горелки или резака
228.straingth welded tube - прямошовная сварная труба
229. stray flash - случайная вспышка (1. Повреждение основного металла в результате случайного зажигания дуги в стороне от шва; 2. Случайное воздействие излучения электрической дуги на зрение)
230. stray type melting - расплавление с разбрызгиванием
231. striking plate - см. start-on plate
232. string of welded rails - плеть рельсов, сваренных друг с другом
233. stringer bead - 1. сварной шов на стыке трубопровода; 2. ниточный валик (узкий валик, наваренный без поперечных перемещений электрода)
234. stringer bead brush - щетка для зачистки узких наплавленных валиков
235. stringer bead layer - корневой шов, корневой слой
236. stringer bead surface welding - наплавка продольными валиками
237. stringer welding - заварка корневого шва
238. strip cladding - плакирование ленточным электродом (способ наплавки поверхностей деталей автоматической дуговой сваркой под флюсом или дуговой сваркой в среде защитного газа плавящимся электродом в виде ленты вместо проволоки)
239. strip overlay welding - наплавка ленточным электродом
240. strip submerged arc welding - дуговая сварка под флюсом ленточным электродом
241. stripper layer - средний слой (сварного шва)
242. strongback - прижимная скоба (формирующего приспособления при электрошлаковой сварке; усилие прижима создается клином)
243. Structural Welding Code - Правила сварки конструкций (издание Американского общества сварщиков AWSD1.1)
244. stub end wastage - потери на огарки
245. stub-free welding - безогарковая сварка (ручная сварка металлическими электродами, торцы которых прихватываются к изогнутому штырю электрододержателя)
246. stud locating template - шаблон для распределения штырей или шпилек (перед их приваркой)
247. stud location - размещение штырей (для приварки)
248. stud tip - наконечник штыря (служит для возбуждения дуги и расплавляется при приварке)