│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. back-chipping - вырубка (сварного шва) со стороны корня
2. back gouging - удаление металла с обратной стороны сварного шва (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке)
3. back of weld - обратная сторона сварного шва
4. backer bead - подварочный шов
S.backfire resistance - устойчивость к обратному удару пламени
6. backing filler metal - присадочный материал для подварки корня шва (предварительно помешенный присадочный материал, который полностью расплавляется у корня соединения и становится частью шва)
7. backing flux - флюсовая подушка
8. backing gas - газовая подушка (создаваемая поддувом газа с обратной стороны, сварного шва)
9.backing groove - канавка в подкладке (под сварной шов)
10.backing-off angle - угол заточки торнов электродов (при дуговой сварке вольфрамовым электродом)
11. backing plug - подкладная пробка (при дуговой сварке патрубка с кромками отбортованного отверстия)
12. backing gas coverage - см. backing shielding
13. backing shielding - газовая зашита корня шва
14. backing welding - подварка (сварка плавлением для устранения непроваров в корне шва и др.)
15. backside inert gas protection - защита корня шва инертным газом
16. balanced-pressure cutter - безынжекторный резак
17. ball-fusion condenser welding - конденсаторная сварка сплавлением в шарик (оплавление концов деталей малых сечений с образованием сварного соединения в виде шарика)
18. balling up - сфероидизация (образование глобул жидкого припоя или флюса при лайке твердым припоем вследствие не достаточной смачиваемости основного материала)
19. band saw welder - машина для сварки полотнищ ленточных пил
20. bank-fill supply system - система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей емкости (питающей распределительную сеть)
21. bar electrode - электрод-оправка (машины для роликовой сварки)
22. bar-type current transformer - стержневой трансформатор (трансформатор, у которого обмотки окружают стержни магнитопровода)
23. base metal softening - разупрочнение основного металла (снижение прочности основного металла в зоне термического влияния сварного шва)
24. base metal welding puddle - сварочная ванна, находящаяся в основном металле (небольшой объем жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов)
25. basis - основа (объект, находящийся под покрытием или служащий для получения на нем покрытия)
26.basis operating surface = рабочая поверхность основания (поверхность основания, подготовленная для получения покрытия)
27. bead flatness - усиление валика шва (наибольшая высота валика сварного шва от плоскости, соединяющей кромки изделия)
28. bead number - число валиков (металла, наплавленного при многопроходной сварке)
29.bead-on-plate weld - валик, наплавленный на пластину
30. bead overlap (ping) - перекрытие сварного шва (обычно указывается в процентах)
31. bead weld - наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушенную поверхность основного металла)
32. bead weld specimen - образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб)
33. beam/seam alignment control facility - устройство для контроля положения луча (при электронно-
лучевой сварке)
34. bearing fixture - опорное приспособление (для сборки и сварки)
35. bearing projection - опорный выступ (на столе для кислородной резки)
36. bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring - сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом)
37. bell-type brazing furnace - печь колпакового типа для высокотемпературной пайки
38. bench-mounted welding head - сварочная головка, установленная над рабочим столом
39. beanding post - удаляемый штифт для изгиба изделия (такие штифты применяются на сварочных столах с отверстиями с целью придания изделию изогнутой формы)
40. bevel-free weld - стыковой шов без скоса кромок
41. bevelling side - скос (кромки)
42. "bi-cathode" welding - "бикатодная" сварка (сварка труб плазменной горелкой плюс горелкой с неплавяшимся вольфрамовым электродом в среде инертного газа)
43. bicycle carriage - велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания)
44. bifurcated weld crack - раздвоенная трещина сварного шва
45. billet welding - сварка заготовок (на станах бесконечной прокатки)
46. bit soldering - пайка паяльником (источником тепла служит головка паяльника, нагретая до заданной температуры)
47. blemish-free surface - бездефектная поверхность (металла при сварке)
48. blind crack - внутренняя трещина (в сварном шве)
49. blind pit - внутренняя пора (сварного шва)
50. blind joint - 1. потайное соединение (соединение, ни одна часть которого не просматривается непосредственно); 2. Потайной сварной шов
51. blind weld - см. blind joint 2
52. blobby transfer - мелкокапельный перенос металла (при сварке)
53. blue envelope - голубой факел; голубая наружная зона (пламени газовой горелки.)
54. bobbin-type manipulator - роликовый кантователь
55. boiling weld puddle - кипящая сварочная ванна (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода)
56. bolt cathode - катод болтового типа ( в электронно-лучевой установке)
57. bond coat - связывающее покрытие (предварительно нанесенный слой материала, который улучшает адгезию наносимого затем слоя материала способом термической металлизации (напыления)
58. bond line - граница нроплавления; линия сплавления
59. bonded (type)flux - 1. керамический флюс; 2. флюс на связке (содержит в качестве связки силикат кальция или натрия)
60. book-type manipulator - книжный кантователь (для поворота плоских свариваемых изделий вокруг горизонтальной оси на угол до 180º)
61. booster charge - дополнительный заряд; инициирующий заряд (при сварке взрывом)
62. ВОР (bead-on plate) weld - валик, наплавленный на лист
63. bottom echo-signal - донный эхо-сигнал; импульс, отраженный от противоположной поверхности испытуемого изделия
64. bracket weld - сварной шов в изделии, закрепленном перед сваркой прижимной скобой
65.brass solder - латунный припой; припой для пайки латуни
66. braze - паяный шов (участок паяного соединения с литой структурой, закристаллизовавшейся в процессе пайки; паяное соединение (элемент паяной конструкции, состоящей из паяного шва и диффузионной зоны при общем нагреве или паяного шва и зон термического влияния при локальном нагреве)
67. braze welding flux - флюс для пайкосварки
68. brazeability - паяемость (относительная технологическая характеристика паяемых материалов, оценивающая возможность образования надежного паяного соединения при выбранной технологии пайки и технологических материалах)
69. brazed weld - паяный сварной шов (шов, полученный при пайкосварке, т.е. при некапиллярной пайке, при которой производится разделка соединяемых кромок)
70. brazement - паяное изделие; паяный узел
71. brazing - высокотемпературная пайка (пайка, нагрев при которой в месте контакта соединяемых материалов и припоя превышает 727К)
72. brazing conditions - режим высокотемпературной пайки
73. brazing container - контейнер для пайки (металлический закрытый сосуд для пайки в защитном газе или в вакууме в печи)
74. brazing erosion - эрозия при пайке (эрозия в контакте с жидким припоем, вызывающая изменения размеров и формы паяемых деталей)
75. brazing fixture - зажимное приспособление при пайке
76. brazing foil - паяльная фольга (присадочный металлический материал для пайки)
77. brazing force - усилие сжатия при высокотемпературной пайке
78. brazing gap - паяльный зазор (зазор между соединяемыми поверхностями деталей, образующийся при пайке в момент заполнения его припоем)
79. brazing Interface - поверхность контакта между деталями при пайке
80. brazing operator - оператор машинной или автоматической пайки; паяльщик
81. brazing outfit - принадлежности для пайки
82. brazing procedure - метод(ика) пайки (детальное описание операций, применяемых при выполнении пайки)
83. brazing sheet - тонколистовой твердый припой (в виде тонкого листа или катаной металлической полоски со слоем твердого припоя на одной или обеих сторонах)
84. bridge weld(ment) - сварное соединение в конструкции моста
85. bright luminous zone - зона яркого свечения (пламени газовой горелки)
86. bristle brush - щетинная щетка (для зачистки паяных соединений)
87. bronze welding - 1, высокотемпературная пайка латунным припоем; 2. сварка бронзовых изделий
88. ВТ [bithermal] weld - сварной шов с распространением тепла в двух направлениях
89. bubbly structure - ноздреватая структура (шва)
90.buffer metal layer - слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твердым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твердым сплавом)
91. bulbous cone - луковицеобразное ядро пламени (газовой горелки)
92.bulbous flame design - луковицеобразный профиль пламени (газовой горелки)
93.bulk carbon dioxide storage system - безбалонная система хранения углекислого газа (система состоит из работающего под давлением сосуда с теплоизоляцией и стальным кожухом, устройства для сжижения газа с компрессором, испарителя и нагревателя паров, устройств, обеспечивающих безопасность работы, и контрольно-измерительных приборов)
94. built-up welding - 1. наварка металла (сварка для увеличения размеров детали или для придания ее поверхности определенных свойств. Осуществляется сваркой плавлением (наплавкой) или сваркой давлением); 2. наплавка металла
95.bulk welding - см. built-up welding, 2
96. Bulkweld process - процесс "Балкуэлд" (применение регулируемого количества порошкообразного присадочного металла при автоматической дуговой сварке и при наплавке твердыми сплавами)
97. bundle welding - сварка пучком электродов (ручная сварка несколькими штучными электродами, скрепленными между собой)
98. Bunsen type mixer - смеситель Бунзена (открытый инжекционный смеситель, в котором дополнительным газом служит атмосферный воздух)
99. burled defect - подповерхностный дефект (например, в сварном шве)
100. burled discontinuity - внутрення несплошность (сварного шва)
101. burn-through - прожог (при сварке)
102. burn-through weld - роликовый шов; точечный шов
103. burnback - воспламенение горючей смеси в канале мундштука (горелки)