│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. T-formed welded joint - тавровое сварное соединение (сварное соединение, в котором к боковой поверхности одного элемента примыкает под углом и приварен торцом другой элемент)
2. T-shaped pocket joint - Т-образное сварное соединение врасщеп
3. "taches-ovales" - "овальные карманы" (внутренние трещины, возникающие при сварке в головке рельсов, наклоненные под углом приблизительно 20º к основному направлению движения)
4. tack welding machine - машина для сверки (труб) прихваточным швом
5. tandem-arc welding - двухдуговая сварка
6.tandem headed high current welding - сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока
7. tandem sequence submerged arc welding - дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (применяется для изготовления прямошовных труб)
8. tandem-wire system welding - сварка в раздельную ванну (сварка двумя последовательно расположенными электродами)
9. tangent-tube welding - сварка продольным швом параллельно расположенных труб
10. tap switch - переключатель первичных обмоток сварочного трансформатора (переключение осуществляется при выключенной нагрузке)
11. tapered drift pin - удаляемый конусообразный штифт (для закрепления изделий на сварочных столах с отверстиями)
12. taps - выводы обмотки трансформатора (от различного числа витков обмотки трансформатора, что изменяет параметры сварочного тока)
13. teadrop - натек металла в виде сосульки
14. tee-piece joint - тавровое сварное соединение
15. temperature flame efficiency - температурный к.п.д. пламени (величина, характеризующая относительную скорость расплавления металла сварочным пламенем при использовании различных горючих)
16. temperature Indicating crayon - термокарандаш (след карандаша на поверхности изделия расплавляется при достижении заданной температуры; каждый карандаш в наборе рассчитан на соответствующую температуру плавления)
17. temperature sensitive lacquer - термочувствительный лак (применяется для измерения температуры сварных соединений)
18. temporary backing bar - съемная подкладка, см. также permanent backing bar
19. temporary backing ring - съемная кольцевая прокладка (применяется при сварке стыков труб, но не является и не становится частью соединения)
20. tensile straightening - правка растяжением (механическая правка сварных соединений, устраняющая деформации приложением напряжений, превышающих предел текучести металла)
21. thermal groove gouging - вырезание канавки методом огневой резки
22. thermal paint - термокраска (краска, у которой при определенной температуре изменяется цвет)
23. thermal spray deposition - см. thermal spraying
24. thermal spraying - термическая металлизация распылением
25. thermal straightening - термическая правка (правка, основанная на устранении сварочных деформаций созданием в сварном изделии деформаций противоположного знака путем местного нагрева горелкой или угольной дугой)
26. thermal welding gun - пистолет для термической металлизации
27.thermo-acoustic upsetbutt welding - термоакустическая контактная сварка (способ сварки, при котором источником тепла служит высокочастотная продольная вибрация свариваемых изделий, например стальных прутков)
28. thermo-acoustic weld joint - термоакустическое сварное соединение (сварной шов, полученный при термоакустической контактной сварке)
29. thermobandwelding - сварка (пластиков) нагретой металлической полосой
30. thermocompression welding - термокомпрессионная сварка (особый вид прессовой сварки, осуществляемый, как правило, в защитной, атмосфере с общим нагревом до температуры ниже температуры образования эвтектики свариваемых материалов и с последующим сжатием)
31. thermocompressive bonding - сварка давлением с подогревом
32. threading and knurling - нанесение канавок на поверхность тел вращения и придание ей шероховатости (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости)
33. three o'clock welding - сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости
34. three phase welding set - трехфазный сварочный агрегат
35. three point bent-beam loading machine - машина для испытания на изгиб (сварных швов) с приложением нагрузки в трех точках
36. three rotating cam drive - трехкулачковый привод (машины для стыковой сварки оплавлением)
37. threshold limit value (TLV) - предельная пороговая величина, ПДК (содержания вредного компонента, например, в отходящих газах при сварке)
38. throat opening - раствор между консолями точечных и шовных сварочных машин (минимальное расстояние в свету между консолями или их выступающими частями по всей длине вылета)
39. through-the-arc sensing system - система слежения (за сварным швом) по отклонениям параметров дуги
40. thyristor-controlled welder - сварочный агрегат с тиристорным управлением (формой волны сварочного тока в машине для импульсной дуговой сварки )
41. thyristor welding power source - тиристорный источник питания для сварки
42. tied-in welding - сварка секций трубопровода после выполнения гидравлических испытаний
43. TIG (tungsten inert gas) torch - горелка с вольфрамовым электродом для сварки в среде инертного газа
44. TIG welder - установка для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа
45. tight-fitting joint - плотноподогнанное соединение (под сварку)
46. tight-sound joint - плотно-прочное соединение (сварное соединение, удовлетворяющее требованиям герметичности и прочности)
47. tightening fixture - стяжное приспособление (для стягивания при сборке и сварке пружинящих элементов изделия, уменьшения расстояния между ними, регулирования величины зазора между стыкуемыми кромками)
48. tillable positioner - наклоняемый позиционер; опрокидывающийся позиционер
49. tilter with lifting centering pins - кантователь с подъемными центрами
50. tilting cradle - кантователь (приспособление для вращения при сварке нецилиндрических изделий)
51.timed intermittent welding - сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени
52. tin-free solder - безоловянистый припой
53. tinplate can bodies soldering - низкотемпературная пайка консервных банок
54. tip cleaner - инструмент для очистки отверстия наконечника (мундштука) газовой горелки
55. tip force - усилие давления рабочей части (контактной поверхности) электрода
56. tip life - 1. стойкость мундштука; 2. стойкость рабочей части (контактной поверхности) электрода
57. tip-mix torch - (газовая) горелка со смесителем в наконечнике (смеситель работает при избыточном давлении, что исключает обратные удары пламени)
58. tip orifice - отверстие наконечника (мундштука) газовой горелки
59. tip-retaining nut - гайка крепления наконечника (мундштука) газовой горелки
60. tip voltage regulator - прибор для регулирования напряжения у конца электрода (успешно применяется при многих операциях электрической контактной сварки. Действие прибора основано на сравнении фактической величины напряжения с заданной величиной)
61.tipping - наплавка инструмента
62. tire welding machine - машина для сварки бандажей колес
63. tltania coating - рутиловое покрытие
64. tong-type electrode holder - цанговый электрододержатель
65. tool mark - след инструмента (дефект поверхности основного металла или сварного шва в результате воздействия инструмента)
66. tool weld process - наплавка инструмента твердым сплавом
67. Tool face hard facing rods - присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название) (изготовляются из быстрорежущей стали для наварки изношенного режущего инструмента)
68. torch angle - установочный угол наклона (сварочной) горелки
69. torch carriage - тележка для горелки; суппорт горелки
70. torch standoff distance - расстояние между мундштуком горелки и изделием
71. total heat output - полная тепловая мощность (количество теплоты, выделяемое в единицу времени источником сварочного нагрева)
72. totally confined explosive welding - сварка взрывом в замкнутом объеме
73. tough weld - плотный сварной шов
74. tracking system head - головка следящей системы (для направления по шву); копировальная головка (устройство для перемещения резака по копиру или по специальному чертежу)
75. trailing electrode - замыкающий электрод (при сварке спаренными электродами)
76. trailing gas shield - газоаая защита готового сварного шва (после выполнения операций сварки, например, титана)
77. trailing nozzle - мундштук с приставкой для дополнительной газовой защиты готового сварного шва
78. tranquil arc - спокойная дуга; устойчивая дуга
79. transferred arc - дуга прямого действия (дуга, при которой объект сварки является одним из электродов)
80. transferred type plasma torch - горелка дли обработки плазменной струей
81. transient layer - переходный слой (при наплавке твердого сплава)
82. transistor-controlled welder - сварочный агрегат с транзисторным управлением (формой волны сварочного тока в машине для импульсной дуговой сварки)
83. translucent curtain - полупрозрачный занавес (для ограждения места сварки)
84. transparent plastic welding chamber - сварочная камера из прозрачного пластика (для сварки изделий в среде инертного газа)
85. Transvarestraint test - испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" (испытание на изгиб образца со сварным швом в специальном устройстве с оправкой для изгиба)
86. transverse seam welding - поперечная шовная сварка (шовная сварка, при которой шов располагается в направлении, перпендикулярном оси хобота контактной машины)
87. transverse shrinkage - поперечная усадка (усадка поперек сварного шва)
88. transverse torch weaving - поперечные колебания (сварочной) горелки
89. travel angle - угол смещения (угол наклона электрода от вертикали при правой или левой сварке)
90. travel unit - узел перемещения (сварочного робота)
91. trigger type switch - выключатель куркового типа (у сварочного пистолета)
92. true arc voltage - истинное напряжение дуги (напряжение между двумя концами дуги)
93. true heat-affected zone - истинная зона термического влияния (та часть основного металла, в которой все микроструктурные изменения в результате сварки произошли в твердом состоянии)
94. ТТ [trithermal] weld - сварной шов с распространением тепла в трех направлениях
95. tube cut-out - вырезанный участок трубы (с дефектным сварным соединением)
96. tube end preparation - подготовка (разделка) концов труб под сварку
97. tube-plate welder - устройство для приварки труб к трубной доске
98. tube plugging - вваривание заглушек в трубы
99.tube-to-flange weld - шов в месте сварки трубы с фланцем
100. tube-to-header weld - шов в месте сварки трубы с коллектором
101. tube-to-tube plate (sheet) welding - приварка труб к трубной доске
102. tube wall shifting - смещение кромок стыка труб при сварке
103. Tung-Alloy hard facing rods присадочные прутки "Танг-элой" (фирменное название) (применяются для наплавки поверхностей твердым сплавом)
104.tungsten inclusion - вольфрамовое включение (из вольфрамового не плавящегося электрода при дуговой сварке в среде инертного газа)