│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
1. "wagon track" - "колея" (линейные шлаковые включения по оси сварного шва)
2. wandering sequence welding - сварка вразброс (сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными вразброс по его длине)
3. warm welding Of iron - горячая сварка чугуна (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС)
4. wash pass - оплавляющий проход (сварного шва)
5. water-coiled dams - водоохлаждаемые ползуны (водоохлаждаемое формирующее приспособление для сварочной ванны)
6. water welding - сварка водяным газом (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом)
7. wave shape weld - волнистый сварной шов (поверхность шва в виде последовательных волн)
8. wave soldering - автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке изделие подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны)
9. wax flux - парафиновый флюс (в состав этого флюса для пайки изделий в качестве основы, входит парафин, к которому добавляют различные присадки)
10. weak weld - ослабленный сварной шов; дефектный сварной шов
11. weakened zone - зона слабины (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления)
12. weaving bead surface welding - наплавка с поперечными колебаниями конца электрода
13. weaving electrode - электрод, совершающий колебания
14. web-to-flange weld - шов между стенкой и полкой сварной балки (шов для соединения стенки и полки сварной балки)
15. web welding - заварка вертикальной стенки
16. Weibel welding - сварка по способу Вайбеля (сварка цветных металлов угольным электродом)
17. weight of electrode metal welded per ampere perhout - коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока)
18. weight of metal deposited per ampere per hour - коэффициент наплавки (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока)
19. weld-adjacent zone - околошовная зона
20. weld (air) hole - свищ (дефект шва при сварке плавлением, представляющий собой удлиненную полость в шве, выходящую на его поверхность)
21. weld all round - шов, наложенный по периметру
22. weld area damming - ограждение сварочной ванны (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, например, при устранении сваркой дефектов чугунного литья)
23. weld back-up tape - подкладная лента (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом)
24. weld bead shape - профиль наплавленного валика
25. weld bench travel(ling) - перемещение сварочного стола
26. weld buildups - постепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах)
27. weld centerline - ось шва; осевая линия сварного шва
28. weld chemistry - химический состав (металла) сварного шва
29. weld closure - замыкание шва (при сварке плавлением: 1. выполнение конца кольцевого шва; 2. место сопряжения начального и конечного участков кольцевого шва)
30. weld consistency - плотность сварного шва; однородность сварного шва
31. weld data - параметры (сварного) шва
32. weld decay - коррозионное разрушение сварного шва
33.weld decay test(ing) - испытание (сварного) шва на коррозионную стойкость
34. weld defect elimination - выборка дефектов в сварных швах
35. weld delay time - время, требующееся для срабатывания механизмов (сварочной машины)
36. weld deslagging - очистка шва от шлака
37. weld detector - указатель сварного шва (на непрерывных агрегатах для обработки полосы) с целью его удаления из полосы
38. weld dilution - коэффициент растворения (отношение массы, основного металла, растворившейся в металле шва при сварке, к массе наплавленного металла, выраженное в процентах)
39. weld displacement - увод шва (дефект соединения подводной сварки, состоящий в отклонении шва от намеченной линии сварки вследствие плохой видимости под водой)
40. weld drilling - засверливание шва (контроль качества сварного шва с высверливанием в нем глухого отверстия и осмотра поверхности после травления стенок отверстия реактивом)
41. weld end crater plate - выводная пластине (в конце сварного шва)
42. weld face bending - изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва
43. weld fusion boundary - граница сплавления сварного шва; граница провара
44. weld gap control - регулирование зазора между свариваемыми кромками
45. weld groove geometry - геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку
46. weld-heat time - продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева)
47. weld inherent heat treatment - автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва)
48, weld interface – 1. поверхность контакта между свариваемыми деталями; 2. поверхность раздела внутри сварного шва (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания)
49 . weld intermittence - прерывистость шва (например, дефект подводной сварки, состоящий в наличии незаполненных участков по длине шва, возникающих вследствие плохой видимости под водой)
50. weld iron - сварочное железо (для кузнечной сварки)
51. weld joint detector - детектор сварного шва (например на самоходной системе для радиографического испытания кольцевых сварных швов в трубопроводах)
52. weld junction - зона сплавления (зона на границе основного металла и шва, в которой находятся частично оплавившиеся зерна металла)
53. weld making velocity - скорость наложения шва
54. weld metal hydrogen cracking - растрескивание при наводораживании металла (сварного) шва
55. weld metal solidification - кристаллизация металла сварного шва
56. weld metal transformation behavior - структурное превращение в сварном шве
57. weld moulding - дуговая наплавка (твердым сплавом) с образованием сварочной ванны, находящейся в "форме", созданной ползунами
58. weld nugget overlapping - перекрытие ядер сварных точек (в точечном сварном шве)
59. weld nugget touching - касание ядер сварных точек (в точечном сварном шве)
60. weld overlay - наплавка
61. weld padding - см. weld overlay
62. weld penetration depth - глубина провара при сварке; глубина проникания (условная величина при высокочастотном нагреве, учитывающая степень проникания нагревающего тока в металл)
63. weld pile-up - скопление швов
64. weld plane - плоскость сварки
65. weld puddle - сварочная ванна
66. weld puddle argon sparging - барботирование сварочной ванны аргоном
67. weld puddle carburizing - науглероживание сварочной ванны
68.weld puddle motion - кипение сварочной ванны (расплавленного металла или шлака)
69. weld reclamation - ремонт дефектного сварного шва
70. weld retailoring - подварка дефектов
71. weld ripples - чешуйки на поверхности сварного шва
72. weld root grinder - станок для шлифовки обратной стороны (сварного) шва
73. weld sealing - уплотнение шва
74. weld seam tester - устройство для испытания (дефектоскопии) сварного шва
75. weld shape ratio - коэффициент формы сварного шва (отношение ширины шва к глубине провара)
76. weld solidification pattern - профиль затвердевания (сварного шва)
77. weld solidification structure - структура закристаллизовавшегося сварного шва
78. weld splatter intercepting - зашита от выплесков при сварке
79. weld spot heating - точечный нагрев
80. weld spot pitch - шаг сварных точек; шаг точечных швов
81. weld station process sheet - технологическая карта для сварочных операций
82. weld thermal simulator - устройство для моделирования термических циклов сварки
83. weld toughness - вязкость металла сварного шва
84. weld upset - грат (при стыковой сварке оплавлением)
85. weld vicinity - зона сварного шва
86. weld wrinkling - бугристость шва; образование морщин
87. weldability lobe - график свариваемости (построенный по двум или нескольким параметрам, позволяющим определить качество сварного шва при заданном режиме сварки)
88. weldbonding - адгезионная сварка (комбинированный способ контактной, точечной или шовной сварки с адгезионным соединением свариваемых поверхностей)
89. weldbonding joint - сварочно-адгезионное соединение
90. welded edge - заваренная кромка (при сварке швов внахлестку)
91. welded (oint serviceability - стойкость (срок службы) сварного соединения
92. welded nozzle connection - соединение с вваренным патрубком
93. weld(ed) pad microstructure - микроструктура наплавленного слоя
94. welded rail string - плеть сваренных рельсов (несколько смежных рельсов, стыки которых: сварены друг с другом)
95. welded spud - приваренный патрубок
96. welded- wire assembly - сварное изделие из проволоки
97. welded wire fabric - сварная проволочная сетка (материал из стальной проволоки холодного волочения без последующей обработки или оцинкованной проволоки в виде сетки из пересекающихся под прямым углом проволок, сваренных в местах пересечения электросваркой)
98. welded wire fabric weld tester - устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (применяется на разрывной машине для растяжения сетки в продольном направлении при зажатых концах проволоки)
99. welded wireform - сварное изделие из проволоки
100. welder approval test - квалификационное испытание сварщика
101. welder certification - сертификат сварщика (письменный документ о допуске сварщика к выполнению сварочных работ)
102. welder-induceddefect - дефект сварки по вине сварщика
103. welder performance qualification - см. welder approval test
104. welder qualification test - см. welder approval test
105. welder's facial protector - устройство для защиты лица сварщика
106. welder's flash - травма глаз сварщика (в результате поражения зрения излучением открытой дуги)
107. welders safety garments - защитная одежда сварщика
108. welder's screen - технологическая карта сварки
109. welder's waist - рабочий пояс сварщика (деталь спецодежды сварщика)
110. welding attachment - приварка (деталей к изделию)
111. welding cinder - сварочный шлак
112. welding circuit - сварочный контур (сварочная цепь контактной машины за исключением вторичной обмотки трансформатора)
113.welding conditions - параметры (режима) сварки
114. welding conductor - сварочный кондуктор (приспособление для сборки и закрепления относительно друг друга свариваемых частей в определенном положении)
115. welding consumables - сварочные материалы (электроды, электродная проволока, флюсы и др.)
116. welding current cessation - перерыв в подаче сварочного тока
117. welding curtain - защитный сварочный экран
118. welding distortion - сварочная деформация
119. welding engineer - инженер-сварщик (специалист по сварочному производству)
120. welding equipment calibration - градуировка (калибровка) сварочного оборудования
121. welding feedback sensor - датчик обратной связи (в автоматических системах управления процессом сварки)
122. welding fireproof safety curtain - предохранительный огнестойкий занавес (для ограждения места сварки)
123. welding fittings - фитинги для приварки к трубам
124. welding flange - привариваемый фланец (готовый фланец для приварки)
125. welding flux closed loop system - замкнутая система подачи сварочного флюса
126. welding fume capture - отсос дыма при сварке
127. welding fume eliminator - дымосос (для отвода дыма от места сварки)
128. welding gantry - козловой кран на агрегате для сварки труб
129. welding habitat - камера для сухой сварки под водой
130. welding handpiece - горелка для ручной кислородно-ацетиленовой сварки
131. welding head guidance system - система наведения сварочной головки (при стыковой сварке)
132. welding input data - входные данные для автоматической сварки (данные с указанием режима сварки, выдаваемые ЭВМ)
133. welding head steering - управление или манипулирование сварочной головкой
134. welding heat dissipation - рассеяние или отвод тепла при сварке
135. welding leads - сварочные провода (провод от источника тока при дуговой сварке к электрододержателю и провод от изделия к заземлению)
136. welding machine trai ler - трейлер для сварочной машины (несамоходная прицепная тележка для перевозки передвижной сварочной машины)
137. welding metal overheating - перегрев наплавленного металла (дефект наплавленного металла, характеризующийся укрупнением зерен и снижением вязкости)
138. welding package - сварочный агрегат
139. welding pipe gauge - шаблон для сварки труб (устройство для выравнивания концов труб при подготовке их под прихваточную или основную сварку)
140. welding platen - плита стола для сварки изделий вручную (плита устанавливается на ножках на высоте, удобной для работы сварщика. В плите имеются многочисленные расположенные прямыми рядами квадратные отверстия, служащие для закрепления различных приспособлений для зажима свариваемых деталей)
141. welding pressure application - приложение сварочного усилия на электродах (например, при точечной сварке)
142. welding procedure test - испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки)
143. welding process efficiency - эффективность процесса сварки (отношение общей энергии, потребляемой при сварке изделия на единицу длины перемещения, к общей подводимой энергии)
144. welding robot rigidity - жесткость (конструкции) сварочного робота
145. welding rod stub - огарок электрода
146. welding space position - положение сварного шва (пространственное положение, занимаемое лицевой стороной шва при сварке плавлением, от которого зависит направление переноса металла)
147. welding spatter release gel - гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке (наносится перед сваркой на поверхность изделий и зажимных приспособлений)
148. welding supplied - сварочные принадлежности
149. welding under controlled atmosphere - сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осуществляемая в камерах, заполненных газом определенного состава)
150. welding variables - параметры режима сварки
151.welding versatility - гибкость процесса сварки
152. welding wire dispenser - приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты
153. welding wire feedability - проходимость сварочной проволоки при подаче (с помощью пистолета или при размотке с питающего устройства сварочной машины)
154. welding wire tangle - петля на сварочной проволоке (дефект размотки проволоки)
155. welding wire yield per reel - длина электродной проволоки, намотанной на катушку (указывается в единицах длины)
156. welding without backing - сварка на весу (односторонняя .сварка плавлением без подкладок)
157. welding zone - зона соединения (зона, где образовались межатомные связи соединяемых частей)
158. weldment efficiency - относительная прочность (отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла)
159. weldment marginal note - выноска (на чертеже) для обозначения сварного шва
160. wet granulation flux - флюс мокрой грануляции (плавленый флюс, подвергнутый после выплавки мокрой грануляции, при которой струя жидкого флюса вливается в холодную воду; флюс затвердевает и растрескивается на гранулы)
161. wet underwater welding - подводная сварка с водяной завесой (при этом виде сварки применяется коаксиальное двойное сопло, по внутренней трубке которого поступает защитный газ, а по наружной вода под давлением, создающая водяную завесу вокруг зоны сварки)
162. wet welding - "мокрая" дуговая сварка (подводная сварка без осушения рабочей зоны)
163. wetting efficiency - коэффициент смачивания при пайке (твердого тела жидкостью, равный косинусу краевого угла)
164. winter liner - зимний шлем (шлем для защиты от холода головы сварщика)
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
Английские термины и русские эквиваленты на букву W
1. "wagon track" - "колея" (линейные шлаковые включения по оси сварного шва)
2. wandering sequence welding - сварка вразброс (сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными вразброс по его длине)
3. warm welding Of iron - горячая сварка чугуна (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС)
4. wash pass - оплавляющий проход (сварного шва)
5. water-coiled dams - водоохлаждаемые ползуны (водоохлаждаемое формирующее приспособление для сварочной ванны)
6. water welding - сварка водяным газом (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом)
7. wave shape weld - волнистый сварной шов (поверхность шва в виде последовательных волн)
8. wave soldering - автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке изделие подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны)
9. wax flux - парафиновый флюс (в состав этого флюса для пайки изделий в качестве основы, входит парафин, к которому добавляют различные присадки)
10. weak weld - ослабленный сварной шов; дефектный сварной шов
11. weakened zone - зона слабины (ослабленный стык зон столбчатых кристаллов, растущих навстречу друг другу от линии сплавления)
12. weaving bead surface welding - наплавка с поперечными колебаниями конца электрода
13. weaving electrode - электрод, совершающий колебания
14. web-to-flange weld - шов между стенкой и полкой сварной балки (шов для соединения стенки и полки сварной балки)
15. web welding - заварка вертикальной стенки
16. Weibel welding - сварка по способу Вайбеля (сварка цветных металлов угольным электродом)
17. weight of electrode metal welded per ampere perhout - коэффициент расплавления (масса электрода в граммах, расплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока)
18. weight of metal deposited per ampere per hour - коэффициент наплавки (масса металла в граммах, наплавленная за 1 ч горения дуги, отнесенная к 1 А сварочного тока)
19. weld-adjacent zone - околошовная зона
20. weld (air) hole - свищ (дефект шва при сварке плавлением, представляющий собой удлиненную полость в шве, выходящую на его поверхность)
21. weld all round - шов, наложенный по периметру
22. weld area damming - ограждение сварочной ванны (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, например, при устранении сваркой дефектов чугунного литья)
23. weld back-up tape - подкладная лента (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом)
24. weld bead shape - профиль наплавленного валика
25. weld bench travel(ling) - перемещение сварочного стола
26. weld buildups - постепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах)
27. weld centerline - ось шва; осевая линия сварного шва
28. weld chemistry - химический состав (металла) сварного шва
29. weld closure - замыкание шва (при сварке плавлением: 1. выполнение конца кольцевого шва; 2. место сопряжения начального и конечного участков кольцевого шва)
30. weld consistency - плотность сварного шва; однородность сварного шва
31. weld data - параметры (сварного) шва
32. weld decay - коррозионное разрушение сварного шва
33.weld decay test(ing) - испытание (сварного) шва на коррозионную стойкость
34. weld defect elimination - выборка дефектов в сварных швах
35. weld delay time - время, требующееся для срабатывания механизмов (сварочной машины)
36. weld deslagging - очистка шва от шлака
37. weld detector - указатель сварного шва (на непрерывных агрегатах для обработки полосы) с целью его удаления из полосы
38. weld dilution - коэффициент растворения (отношение массы, основного металла, растворившейся в металле шва при сварке, к массе наплавленного металла, выраженное в процентах)
39. weld displacement - увод шва (дефект соединения подводной сварки, состоящий в отклонении шва от намеченной линии сварки вследствие плохой видимости под водой)
40. weld drilling - засверливание шва (контроль качества сварного шва с высверливанием в нем глухого отверстия и осмотра поверхности после травления стенок отверстия реактивом)
41. weld end crater plate - выводная пластине (в конце сварного шва)
42. weld face bending - изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва
43. weld fusion boundary - граница сплавления сварного шва; граница провара
44. weld gap control - регулирование зазора между свариваемыми кромками
45. weld groove geometry - геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку
46. weld-heat time - продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева)
47. weld inherent heat treatment - автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва)
48, weld interface – 1. поверхность контакта между свариваемыми деталями; 2. поверхность раздела внутри сварного шва (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания)
49 . weld intermittence - прерывистость шва (например, дефект подводной сварки, состоящий в наличии незаполненных участков по длине шва, возникающих вследствие плохой видимости под водой)
50. weld iron - сварочное железо (для кузнечной сварки)
51. weld joint detector - детектор сварного шва (например на самоходной системе для радиографического испытания кольцевых сварных швов в трубопроводах)
52. weld junction - зона сплавления (зона на границе основного металла и шва, в которой находятся частично оплавившиеся зерна металла)
53. weld making velocity - скорость наложения шва
54. weld metal hydrogen cracking - растрескивание при наводораживании металла (сварного) шва
55. weld metal solidification - кристаллизация металла сварного шва
56. weld metal transformation behavior - структурное превращение в сварном шве
57. weld moulding - дуговая наплавка (твердым сплавом) с образованием сварочной ванны, находящейся в "форме", созданной ползунами
58. weld nugget overlapping - перекрытие ядер сварных точек (в точечном сварном шве)
59. weld nugget touching - касание ядер сварных точек (в точечном сварном шве)
60. weld overlay - наплавка
61. weld padding - см. weld overlay
62. weld penetration depth - глубина провара при сварке; глубина проникания (условная величина при высокочастотном нагреве, учитывающая степень проникания нагревающего тока в металл)
63. weld pile-up - скопление швов
64. weld plane - плоскость сварки
65. weld puddle - сварочная ванна
66. weld puddle argon sparging - барботирование сварочной ванны аргоном
67. weld puddle carburizing - науглероживание сварочной ванны
68.weld puddle motion - кипение сварочной ванны (расплавленного металла или шлака)
69. weld reclamation - ремонт дефектного сварного шва
70. weld retailoring - подварка дефектов
71. weld ripples - чешуйки на поверхности сварного шва
72. weld root grinder - станок для шлифовки обратной стороны (сварного) шва
73. weld sealing - уплотнение шва
74. weld seam tester - устройство для испытания (дефектоскопии) сварного шва
75. weld shape ratio - коэффициент формы сварного шва (отношение ширины шва к глубине провара)
76. weld solidification pattern - профиль затвердевания (сварного шва)
77. weld solidification structure - структура закристаллизовавшегося сварного шва
78. weld splatter intercepting - зашита от выплесков при сварке
79. weld spot heating - точечный нагрев
80. weld spot pitch - шаг сварных точек; шаг точечных швов
81. weld station process sheet - технологическая карта для сварочных операций
82. weld thermal simulator - устройство для моделирования термических циклов сварки
83. weld toughness - вязкость металла сварного шва
84. weld upset - грат (при стыковой сварке оплавлением)
85. weld vicinity - зона сварного шва
86. weld wrinkling - бугристость шва; образование морщин
87. weldability lobe - график свариваемости (построенный по двум или нескольким параметрам, позволяющим определить качество сварного шва при заданном режиме сварки)
88. weldbonding - адгезионная сварка (комбинированный способ контактной, точечной или шовной сварки с адгезионным соединением свариваемых поверхностей)
89. weldbonding joint - сварочно-адгезионное соединение
90. welded edge - заваренная кромка (при сварке швов внахлестку)
91. welded (oint serviceability - стойкость (срок службы) сварного соединения
92. welded nozzle connection - соединение с вваренным патрубком
93. weld(ed) pad microstructure - микроструктура наплавленного слоя
94. welded rail string - плеть сваренных рельсов (несколько смежных рельсов, стыки которых: сварены друг с другом)
95. welded spud - приваренный патрубок
96. welded- wire assembly - сварное изделие из проволоки
97. welded wire fabric - сварная проволочная сетка (материал из стальной проволоки холодного волочения без последующей обработки или оцинкованной проволоки в виде сетки из пересекающихся под прямым углом проволок, сваренных в местах пересечения электросваркой)
98. welded wire fabric weld tester - устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (применяется на разрывной машине для растяжения сетки в продольном направлении при зажатых концах проволоки)
99. welded wireform - сварное изделие из проволоки
100. welder approval test - квалификационное испытание сварщика
101. welder certification - сертификат сварщика (письменный документ о допуске сварщика к выполнению сварочных работ)
102. welder-induceddefect - дефект сварки по вине сварщика
103. welder performance qualification - см. welder approval test
104. welder qualification test - см. welder approval test
105. welder's facial protector - устройство для защиты лица сварщика
106. welder's flash - травма глаз сварщика (в результате поражения зрения излучением открытой дуги)
107. welders safety garments - защитная одежда сварщика
108. welder's screen - технологическая карта сварки
109. welder's waist - рабочий пояс сварщика (деталь спецодежды сварщика)
110. welding attachment - приварка (деталей к изделию)
111. welding cinder - сварочный шлак
112. welding circuit - сварочный контур (сварочная цепь контактной машины за исключением вторичной обмотки трансформатора)
113.welding conditions - параметры (режима) сварки
114. welding conductor - сварочный кондуктор (приспособление для сборки и закрепления относительно друг друга свариваемых частей в определенном положении)
115. welding consumables - сварочные материалы (электроды, электродная проволока, флюсы и др.)
116. welding current cessation - перерыв в подаче сварочного тока
117. welding curtain - защитный сварочный экран
118. welding distortion - сварочная деформация
119. welding engineer - инженер-сварщик (специалист по сварочному производству)
120. welding equipment calibration - градуировка (калибровка) сварочного оборудования
121. welding feedback sensor - датчик обратной связи (в автоматических системах управления процессом сварки)
122. welding fireproof safety curtain - предохранительный огнестойкий занавес (для ограждения места сварки)
123. welding fittings - фитинги для приварки к трубам
124. welding flange - привариваемый фланец (готовый фланец для приварки)
125. welding flux closed loop system - замкнутая система подачи сварочного флюса
126. welding fume capture - отсос дыма при сварке
127. welding fume eliminator - дымосос (для отвода дыма от места сварки)
128. welding gantry - козловой кран на агрегате для сварки труб
129. welding habitat - камера для сухой сварки под водой
130. welding handpiece - горелка для ручной кислородно-ацетиленовой сварки
131. welding head guidance system - система наведения сварочной головки (при стыковой сварке)
132. welding input data - входные данные для автоматической сварки (данные с указанием режима сварки, выдаваемые ЭВМ)
133. welding head steering - управление или манипулирование сварочной головкой
134. welding heat dissipation - рассеяние или отвод тепла при сварке
135. welding leads - сварочные провода (провод от источника тока при дуговой сварке к электрододержателю и провод от изделия к заземлению)
136. welding machine trai ler - трейлер для сварочной машины (несамоходная прицепная тележка для перевозки передвижной сварочной машины)
137. welding metal overheating - перегрев наплавленного металла (дефект наплавленного металла, характеризующийся укрупнением зерен и снижением вязкости)
138. welding package - сварочный агрегат
139. welding pipe gauge - шаблон для сварки труб (устройство для выравнивания концов труб при подготовке их под прихваточную или основную сварку)
140. welding platen - плита стола для сварки изделий вручную (плита устанавливается на ножках на высоте, удобной для работы сварщика. В плите имеются многочисленные расположенные прямыми рядами квадратные отверстия, служащие для закрепления различных приспособлений для зажима свариваемых деталей)
141. welding pressure application - приложение сварочного усилия на электродах (например, при точечной сварке)
142. welding procedure test - испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки)
143. welding process efficiency - эффективность процесса сварки (отношение общей энергии, потребляемой при сварке изделия на единицу длины перемещения, к общей подводимой энергии)
144. welding robot rigidity - жесткость (конструкции) сварочного робота
145. welding rod stub - огарок электрода
146. welding space position - положение сварного шва (пространственное положение, занимаемое лицевой стороной шва при сварке плавлением, от которого зависит направление переноса металла)
147. welding spatter release gel - гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке (наносится перед сваркой на поверхность изделий и зажимных приспособлений)
148. welding supplied - сварочные принадлежности
149. welding under controlled atmosphere - сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осуществляемая в камерах, заполненных газом определенного состава)
150. welding variables - параметры режима сварки
151.welding versatility - гибкость процесса сварки
152. welding wire dispenser - приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты
153. welding wire feedability - проходимость сварочной проволоки при подаче (с помощью пистолета или при размотке с питающего устройства сварочной машины)
154. welding wire tangle - петля на сварочной проволоке (дефект размотки проволоки)
155. welding wire yield per reel - длина электродной проволоки, намотанной на катушку (указывается в единицах длины)
156. welding without backing - сварка на весу (односторонняя .сварка плавлением без подкладок)
157. welding zone - зона соединения (зона, где образовались межатомные связи соединяемых частей)
158. weldment efficiency - относительная прочность (отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла)
159. weldment marginal note - выноска (на чертеже) для обозначения сварного шва
160. wet granulation flux - флюс мокрой грануляции (плавленый флюс, подвергнутый после выплавки мокрой грануляции, при которой струя жидкого флюса вливается в холодную воду; флюс затвердевает и растрескивается на гранулы)
161. wet underwater welding - подводная сварка с водяной завесой (при этом виде сварки применяется коаксиальное двойное сопло, по внутренней трубке которого поступает защитный газ, а по наружной вода под давлением, создающая водяную завесу вокруг зоны сварки)
162. wet welding - "мокрая" дуговая сварка (подводная сварка без осушения рабочей зоны)
163. wetting efficiency - коэффициент смачивания при пайке (твердого тела жидкостью, равный косинусу краевого угла)
164. winter liner - зимний шлем (шлем для защиты от холода головы сварщика)
Уважаемый посетитель, Вы прочитали статью "W", которая опубликована в категории "Англо-русские термины". Если Вам понравилась или пригодилась эта статья, поделитесь ею, пожалуйста, со своими друзьями и знакомыми.
22 сентября 2012 | Просмотров: 8118 |
