│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. rabbeted groove - канавка с пазами (при подготовке соединения под сварку)
2. radiant output - мощность источника тепла (обычно сварочной дуги)
3. rail resurfacing - наплавка (поверхности) рельсов
4. railroad thermit - железнодорожный термит (термит для сварки рельсов, содержащий никель, марганец и стальной порошок)
5. rate of slope - скорость модуляции (скорость изменения величины сварочного тока при его модуляции)
6. ratio of weight of covering to weight of core wire - коэффициент массы покрытия (отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня)
7. ray burn - лучевой ожог кожи (профессиональное заболевание сварщиков в результате интенсивного ультралучевого облучения при сварке)
8. Raynauld's phenomenon - явление Рейнольдса (связанное с болевым ощущением побеление или посинение пальцев рук в холодную погоду, которое предположительно связано с применением сварщиками виброинструмента для зачистки сварных швов от шлака и грата)
9. real coating thickness - истинная толщина покрытия (кратчайшее расстояние между поверхностью покрытия в заданной точке и поверхностью основания)
10. real-time control - безинерционное управление (процессом сварки)
11. rebacking - подвяливание, подсушка (обычно электродов с покрытием)
12. reciprocal welding - дуговая сварка попеременно с двух сторон шва (для уменьшения коробления)
13. reclaimed flux - регенерированный флюс
14. redrying - повторная [дополнительная ] сушка электродов
15. reduction limit - предел редуцирования (давления газа) (минимальное давление газа на входе в редуктор)
16. reel capacity - емкость катушки (для электродной проволоки; указывается в единицах массы)
17. reeless welding wire feeding system - система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты
18. reference radiographs of welds - эталонные рентгеновские снимки сварных швов (служат для интерпретации качества сварных швов и степени серьезности имеющихся в них дефектов)
19. reference signal - опорный сигнал (сигнал в децибеллах при прохождении ультразвуковой волны от излучателя к приемному пьезопреобразователю при отсутствии дефектов в испытываемом изделии)
20. refractory electrode - тугоплавкий электрод
21. reheat weld crack - трещина, образовавшаяся при повторном нагреве сварного шва
22. Reinforcing Steel Welding Code - Правила сварки арматурной стали (издание Американского
общества сварщиков AWSD 12.1-75)
23. relative depth of fusion - относительная глубина проплавления, провара (характеристика валика или сварного шва без разделки кромок, определяемая как величина, обратная коэффициенту формы проплавления)
24. relative flame velocity - относительная скорость распространения пламени (скорость сгорания или воспламенения, с которой поверхность ядра сварочного пламени распространяется навстречу движению смеси газов, выходящих из мундштука)
25. relative loss of filler metal during deposition - коэффициент потерь (потери металла при сварке на угар и разбрызгивание в процентах от общей массы расплавляемого присадочного металла)
26. repair surface welding - ремонтная наплавка
27. repair welding - ремонтная сварка (заварка дефектов в сварных швах)
28.repeatable positioning accuracy - точность позиционирований (например, сварочного робота, характеризуемая ошибкой, с которой воспроизводится заданная позиция)
29. repetitive positional accuracy - см. repeatable positioning accuracy
30. resistance feedback welding accessory - прибор управления процессом электрической контактной сварки (по обратным сигналам об изменении электрического сопротивления сварного шва)
31. resistance mlcroweldlng - контактная микросварка
32. resistance press welding machine - машина для прессовой сварки сопротивлением
33. resistance reactive brazing - высокотемпературная контактно-реактивная пайка (капиллярная пайка металлов, при которой припой образуется в результате контактно-реактивного плавления соединяемых металлов, промежуточных покрытий или прокладок)
34. resistance reactive soldering - низкотемпературная контактная реактивная пайка (капиллярная пайка металлов, при которой припой образуется в результате контактно-реактивного плавления соединяемых металлов, промежуточных покрытий или прокладок)
35. resistance seam welding - шовная контактная сварка (контактная сварка, при которой соединение элементов выполняется внахлестку вращающимися дисковыми электродами в виде непрерывного или прерывистого шва)
36. resistance slag welding - контактно-шлаковая сварка (электрошлаковая сварка, при которой между торцом одной детали, служащей электродом, и поверхностью другой детали осуществляется электрошлаковый процесс)
37. resistance welder arm - консоль контактной сварочной машины (деталь, выступающая из рамы машины и служащая для передачи на электроды усилия, а также сварочного тока)
38. resistance welding - сварка (пластиков) нагретой металлической полосой
39. Resisto-Loy hard facing rods - присадочные прутки "Резнето-Лой" (фирменное название) (применяются для наплавки поверхности твердым сплавом)
40. resistor type arc welding machine - установка для дуговой сварки с балластными сопротивлениями
41. resoldering - перепайка (распайка паяного соединения и повторная пайка изделия)
42. respot (resistance spot) weld - шов контактной точечной сварки
43. retaining shoes - формирующие ползуны (при электрошлаковой сварке)
44. return electrode run - возвратный ход электрода
45. reverse deformation - обратная деформация ( принудительно созданная деформация сварной конструкции до сварки, направленная в сторону, обратную ожидаемой остаточной деформации)
46. reverse-side marking - след (приваренного штыря) на обратной стороне медали
47. revolving device - см. rotative device
48. revolving-type positioned - манипулятор карусельного типа
49. rewelded root - подваренный корень шва
50. RF (radio frequency) contact welding - радиочастотная контактная сварка (прямошовных труб)
51. RF (radio frequency) Induction welding - радиочастотная индукционная сварка (прямошовных труб)
52. RHS [rectangular hollow] section - прямоугольный полый сварной профиль
53. right-hand threaded fitting - фитинги с правой резьбой (для кислородных шлангов)
54. rigid positioning - жесткое позиционирование (изделий перед сваркой)
55. rigid welding flame - жесткое сварочное пламя
56. R.I.Na [Registro Italiano Navale] test - испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении по методу Итальянского морского регистра
57. ring positioner - кольцевой кантователь (для сварки)
58. rising characteristic welding set - сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками (после зажигания дуги напряжение на зажимах возрастает до величины несколько большей напряжения холостого хода)
59. robot-mounted welding unit - сварочный агрегат с роботом
60. robotic welding equipment - роботизированное сварочное оборудование; сварочные роботы
61. robotized respot (resistance spot) welding line – высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов (в качестве исполнительных органов)
62. robotized welding line - сварочная линия с роботами
63. Rockide hard facing rods - присадочные прутки "Рокайд" (фирменное название) (содержат металлические окислы для наплавки поверхностей твердым сплавом)
64. roll-over stand - роликовый стенд (для сварки изделий цилиндрической формы)
65. roll resistance spot welding - контактная точечная сварка полосы в рулонах
66. roller electrode - дисковый электрод для шовной контактной сварки (взамен термина "роликовый электрод", отмененного ГОСТ 2601-74)
67. roller-hearth conveyor furnace - непрерывная печь с приводными роликами на подине (для пайки изделий)
68. roller rebuilding - восстановление роликов (наплавкой)
69. roller tinning - лужение в роликах (полоса проходит между роликами, один из которых погружен в ванну с расплавленным оловом)
70. rolling device - катучее приспособление (для поворота изделия и перемещения его по цеху, состоящее обычно из двух разъемных колец, надеваемых на изделие)
71. root fusion - провар корня, заварка корня (сварного шва)
72. root gouging - прорезание канавки в корне шва (для устранения непровара)
73. root run formation - формирование корня (сварного) шва
74. root surface - поверхность корня шва (поверхность шва со стороны, противоположной той, с которой выполняется сварка)
75. rosin-base flux - флюс на канифольной основе (применяется при пайке)
76. rotary device - см. rotative device
77. rotary roughening - нанесение канавок на поверхность тел вращения и придание ей шероховатости (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости)
78. rotary UST (ultrasonic testing) - ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа
79. rotary UST [ultrasonic testing] equipment - вращающийся ультразвуковой дефектоскоп (для обнаружения поверхностных и подповерхностных дефектов в трубах, в т.ч. сварных)
80. rotating arc welding - сварка вращающейся дугой (сварка давлением с нагревом торцов деталей электрической дугой и последующим осевым сжатием. Дуга перемещается по контуру торцов деталей, взаимодействуя с магнитным полем, создаваемым катушками, охватывающими эти детали)
81. rotating turntable - вращающийся рабочий стол (для последовательной подачи изделий, подготовленных к сварке, к рабочему органу сварочной машины или сварочного робота)
82. rotational spray metal transfer - мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи
83. rotative device - вращатель (приспособление для вращения изделия при сварке вокруг постоянной оси)
84. Rotoscan - фирм. "Ротоскан" (устройство для ультразвуковой дефектоскопии кольцевых сварных швов на трубопроводах)
85. RPI (Rensslayer Politechnlc Institute) test - испытание по Ренслейеру (испытание коррозионностойкой стали на свариваемость по длине трещины, образовавшейся при испытании образцов сварных швов стандартных размеров на прочность при изгибе)
86. RRC (rigid restrained cracking) test - испытание на растрескивание жестко закрепленного изделия (в процессе сварки и после нее)