│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. ЕВ (electron beam)welding - электронно- лучевая сварка
2. EBW [electron beam welding] gun - пушка в агрегате для электронной сварки
3. echo-pulsed technique - эхо-импульсный метод (ультразвуковой дефектоскопии сварных соединений, при котором размеры и место расположения дефекта определяются по отраженному лучу)
4. eddy current flaw detector - вихревой дефектоскоп
5. eddy-current inspection - контроль качества швов методом вихревых токов
6. edge displacement - смещение кромок (неправильное положение кромок свариваемых деталей по отношению друг к другу, выходящее за пределы допусков)
7. edge flashing - подплавление кромок
8. edge heater - подогреватель кромок (трубной заготовки при сварке труб)
9. edge planning - строжка кромок (например, стальных полос при подготовке их к сварке труб)
10. edge preparation - подготовка [разделка] кромок полосы (под сварку)
11. edge debarring - зачистка кромок от заусенцев
12. edge scarfing - см. edye debarring
13.edge surpassing - превышение кромок (несовпадение кромок изделий при подготовке под сварку)
14. efficient weldment concept - рациональная конструкция сварного соединения
15. EH (Elin-Hafargut) process - процесс Элина-Хафергута (сварка лежачим электродом)
16. EHV welding - сварка торцевого шва
17. elbow joint - коленообразное соединение (при сварке)
18.electric arc gun - электродуговой пистолет (применяется при термической металлизации и состоит из двух плавящихся электродов, между концами которых горит дуга, обеспечивающая тепло для наплавки)
19. electric arc spraying - электродуговое распыление (процесс термического распыления с образованием электрической дуги между концами двух плавящихся электродов. Для распыления и переноса материала на подложку применяется сжатый газ)
20. electric bonding - наплавка поверхности электрической дугой
21. electric flash - см. eye flash
22. electrode air drying - подвяливание электродов (воздушная сушка покрытых электродов при обычной температуре перед сушкой их в лечи)
23. electrode attachment - хвостовик электрода (для контактной точечной сварки)
24. electrode burns - следы контакта (дефект сварного шва в трубах при контактной сварке в виде прожогов вблизи от линии сварного шва; вызывается миниатюрными дугами, возникающими между электродами и поверхностью трубы)
25. electrode-change time - время на замену электродов (в процессе сварки)
26. electrode coating adgeslon strength - прочность прилипания покрытия к электроду
27. electrode coating formulation - рецептура электродного покрытия
28. electrode contact surface - рабочая поверхность электрода; контактная поверхность электрода (для точечной контактной сварки)
29. electrode current range - интервал допустимых величин тока для электрода (при котором возможно успешное применение данного электрода)
30. electrode deflection - наклон электрода вперед (по движению)
31. electrode detachment - прикосновение электрода (для возбуждения дуги)
32. electrode dispenser - раздаточное устройство для штучных электродов (влагонепроницаемый контейнер, носимый на поясе сварщика, для хранения и быстрой поштучной выдачи электродов)
33. electrode drying oven - печь для сушки электродов (перед сушкой)
34. electrode evaluation - оценка (испытание) электродов на пригодность (проводится по специальной программе испытаний с определением качества сварного шва)
35. electrode face shape - форма рабочей поверхности конца электрода (при контактной точечной сварке)
36. electrode feeding device - механизм подачи электродов (при точечной контактной сварке)
37. electrode gripping pressure - усилие (давления) зажатия электродов
38.electrode-holder oscillator - вибропривод электрододержателя (устройство, придающее электрододержателю колебательные движения)
39. electrode-holding collet - направляющая гильза электрододержателя (для неплавящегося электрода)
40. electrode Indentation - отпечаток электрода (вмятина, оставленная электродом при контактной точечной сварке)
41. electrode lagging - наклон электрода назад (по движению)
42. electrode mushrooming - расплющивание (кончика) электрода
43. electrode particulars - характеристики (сварочных) электродов
44. electrode pick-up - налипание металла электрода (на поверхность сварных точек при контактной сварке)
45. electrode predrying - подвяливание, предварительная сушка, предварительная просушка (электродов с покрытием)
46. electrode pull off - отрыв электрода (от свариваемого изделия)
47. electrode recovery - коэффициент использования электрода (отношение массы наплавленного металла к массе израсходованного электродного металла, включая огарки)
48.electrode setback - отступ электрода (расстояние, на которое отодвинут электрод от сужающего отверстия, измеренное от внешнего края мундштука горелки или резака при плазменнодуговой сварке или резке)
49.electrode sheathing - опрессовка электродов (способ нанесения покрытия на стержни штучных электродов с помощью электрообмазочного пресса)
50. electrode stlckout - вылет электрода (расстояние от конца токоподводяшего мундштука до сварочной ванны при дуговой сварке)
51. electrode stub-in - примерзание электрода
52. electrode swing out - отвод электрода от места сварки (для увеличения длины дуги до ее отрыва)
53. electrode tapering - заточка конца электрода (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа)
54. electrode tip fouling - загрязнение рабочей части (контактной поверхности) электрода
55. electrode weave amplitude – амплитуда перемещения электрода поперек шва
56. electrode wheel dressing - заправка сварочных роликов (на машине для контактной шовной сварки)
57. electrode yield - см. electrode recovery
58. electroflux welding - электрошлаковая сварка
59. electrogas welding - электрогазовая сварка (процесс вертикальной сварки встык с применением плавящегося электрода с газообраэующим покрытием для осаждения металла в сварочную ванну, удерживаемую на месте подвижными ползунами, которые перемещаются кверху при выполнении сварного шва)
60. electrolytic brazing - пайка в электролитах (с нагреванием изделия, служащего катодом, пропусканием электрического тока через электролит)
61. electron beam brazing - электронно-лучевая пайка тугоплавким припоем
62. electron beam convergence - схождение пучка электронных лучей (при электроннолучевой сварке)
63. electron beam current - ток луча (при электроннолучевой сварке)
64. electron beam divergence - расхождение пучка электронных лучей (при электроннолучевой сварке)
65. electron beam power - мощность электронного луча (произведение ускоряющего напряжения или тока первичного пучка электронов на глубину проплавления при электронно-лучевой сварке)
66. electron-beam welding machine - электронно-лучевая сварочная установка
67. electronically-controlled welding - сварочная машина с электродным управлением
68.electroslag electrode wire welding - электрошлаковая сварка электродной проволокой (разновидность электросварки, при которой расплавление основного металла и электродной проволоки происходит за счет тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока через шлаковую ванну. Применяется для образования швов неограниченной длины при толщине металла до 500 мм)
69. electroslag plate electrode welding - электрошлаковая сварка пластинчатым электродом (разновидность электрошлаковой сварки, при которой расплавление основного металла и пластинчатого электрода происходит за счет тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока. Применяется для сварки швов толщиной не более 1,5 мм)
70. electroslag (sur)faclng - электрошлаковая наплавка
71. electroslag welding thermal cycle - термический цикл при электрошлаковой сварке (совокупность изменяющихся значений температуры в данной точке свариваемых деталей от начала нагрева до полного охлаждения)
72. electroslag welding with forced weld shaping - электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств)
73. electroslag welding with plate electrodes - электрошлаковая сварка пластинчатыми электродами (которые подаются в зону плавки по мере их расплавления)
74. Elkonlte welding rods - сварочные электроды "Элконайт" (фирменное название) (содержат карбиды вольфрама или молибдена, медь или серебро и применяются для дуговой точечной сварки)
76. Еllга (Electro-Linde-Rapid) technique - способ Эллира (высокопроизводительная дуговая сварка под флюсом)
76. emlsslve-coated electrode - электрод с эмиссионные покрытием (при расплавлении электрода из его покрытия выделяются вещества, обеспечивающие стабилизацию дуги при присоединении электрода к отрицательному полюсу источника тока)
77. emissive electrode - эмиссионный электрод (электрод из присадочного металла с очень тонким покрытием, обеспечивающим стабильность горения дуги)
78. enclosed angle - угол разделки (раскрытия) кромок (при подготовке материалов или изделий к сварке)
79. end welder - машина для стыковой сварки концов полос (в непрерывном агрегате обработки полосы)
80. engine driven welder - сварочная машина с приводом от дизельного двигателя
81.equal-pressure mixing chamber - смесительная камера (газовой горелки) с избыточным давлением (горючий газ поступает в струю кислорода при таком же давлении и движется с такой же скоростью, как и кислород)
82. equalisation-temperature time - период выравнивания температуры (стадия сварочного нагрева, при которой источник теплоты перестает действовать)
83. equally-strength weld joint - равнопрочное сварное соединение (не уступающее по прочности основному металлу)
84. erratic welding - неустойчивая сварка
85. ERW [electric resistance welded] pipe (and tube) - электросварная труба (труба, изготовленная электрической контактной сваркой)
86. ERW [electric resistance welding] tube mill - стан для электрической контактной сварки труб
87. EWSR [electric welded stretch reduced] tube - электросварная труба, обработанная на редукдионно-
растяжном стане
88.excess weld metal - усиление сварного шва (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва)
89. excessive dressing - черезмерная зачистка (сварного шва с удалением основного металла)
90. excessive reinforcement - избыточное усиление (образование на шве выпуклого сварного валика)
91. excessive weld dropthrough - прожог сварного шва (дефект сварного шва, представляющий собой углубление в его лицевой поверхности, образовавшееся в результате протекания сварочной ванны на обратной стороне шва)
92. exhaust booth - сварочная кабина с механической вентиляцией (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц материалов, выделяющихся при сварке)
93. expanding backing ring - разжимное подкладное кольцо (при сборке изделий под сварку)
94. explosion-bonded clad plate - толстый (стальной) лист, плакированный методом сварки взрывом