│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. fabricating shop - сборочно-сварочный цех
2. fabricating thrusts - сборочно-сварочные упоры (приспособления, фиксирующие положение изделия при сборке и препятствующие его перемещению по опорной поверхности при сварке)
3. face feeding - подача присадочного металла (припоя) в зону сварки (пайки)
4. face reinforcement - усиление внешней (лицевой) стороны сварного шва
5. faint root - неплотный корень (сварного шва)
6. false rivet - фальшзаклепка (заклепка, при постановке которой вместо формирования чеканной головки с обратной стороны выступающую часть стержня обваривают дуговой сваркой)
7. fault prevention - предупреждение образования дефектов (при сварке)
8. faulty welding - дефектная сварка
9. feed and upsetting drive - механизм подачи и осадки (при стыковой сварке)
10. feed(ing) groove - паяльная канавка (канавка в паяном соединении, в которой перед пайкой помещают припой)
11. ferrite number - ферритное число (произвольная стандартизованная величина, обозначающая содержание феррита в сварном металле аустенитной коррозионностойкой стали, применяемая вместо указания относительного содержания феррита)
12. ferro-nickel electrode - железо-никелевый электрод (для сварки чугуна)
13. field welding - сварка в полевых условиях (за пределами производственного предприятия)
14.field welder - сварщик-монтажник
15. filler-metal performs - заготовки заданной формы из присадочного металла
16. filler-metal powder - порошкообразный присадочный металл
17. filler metal wire spacer - прокладка из присадочной проволоки
18.filler-pass welding - проварка валика, заполняющего разделку
19. filler rod speed - скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки
20. filler wire - сварочная проволока (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением)
21. filler wire cast test - испытание сварочной проволоки на пружинение (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка) (см. также filler wire helix test)
22. filler wire helix test - испытание сварочной проволоки на пружинение (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости)
23. filler wire jam-up - заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки)
24. filler wire spool - бобина для сварочной проволоки
25. fillet weld concavity - ослабление углового шва (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренное в месте наибольшей вогнутости углового шва)
26. fillet weld cross section - сечение углового шва; сечение шва таврового соединения
27. fillet weld gauge - радиусный шаблон (для проверки радиуса округлений сварочных швов)
28. filter plate - светофильтр; темное защитное стекло (оптический материал для зашиты глаз от избыточного ультрафиолетового, инфракрасного или видимого излучения)
29. fine wire butt welding machine - машина для стыковой контактной сварки тонкой проволоки
30. finger penetration - шипообразный провар
31. finishing weld - чистовой [замыкающий] сварной шов
32. fire and welding blanket - защитный противопожарный занавес на месте сварки (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях)
33. fire permit - разрешение на выполнение сварки (в нефтехимической промышленности)
34. firecracker welding - сварка расщепленной дугой
35. fish eye - "рыбий глаз" (дефект сварного шва, наблюдающийся на поверхности излома: в центре дефекта находится газовая пора, а по ее периферии зона хрупкого разрушения)
36. fit around the eyes goggles - защитные очки с боковыми щитками
37. fit-up tolerance - допуск на сборку (под сварку)
38. fitness-for-purpose criteria - предварительно рекомендованные специализированные критерии
годности (применяются при контроле качества сварных швов)
39. fixed cycle welding robot - сварочный робот с фиксированным циклом (обычно небольшое, сравнительно простое устройство с пневмоприводом и фиксированной жестокой программой работы)
40. fixed dam - формирующее приспособление с перемещением только в вертикальном направлении (применяется при электрогазовой сварке)
41. fixed-gun viewing system - оптическая система развертки (электронного луча) с неподвижной пушкой
42. fixed shield - неподвижный экран (устройство для защиты от телесного повреждения при сварке или резке)
43. fixture pressure - усилие сжатия зажимного приспособления (кондуктора)
44. fixtured work - изделие в сборе (под сварку)
45. fixturing - применение сборочных приспособлений (при сварке изделий)
46. flame separation - отрыв пламени (при газовой сварке)
47. flame spray powder mix - порошковая смесь для газопламенного напыления
48. flame straightening - газопламенная правка
49. flame washing - пламенная зачистка (поверхности изделия, выполненного газопламенной [кислородной] резкой с применением специального резака, придающего струе кислорода требуемую форму)
50. flange height - высота борта (при отбортовке кромки листа под сварку)
51. flange-joint lap seam weld - роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке
52. flange-to-tube welding - приварка фланца к трубе
53. flange-web weld junction - сварное соединение полки балки со стенкой
54. flank angle size - угол наклона краевой части сварного шва
55. flank weld - фланговый шов (боковой шов в сварной конструкции, расположенный параллельно направлению действующего усилия)
56. flare-bevel-groove weld - см. single-flare-bevel-groove weld, double-flare-bevel-groove weld
57. flash-and-upset trimmer - устройство для удаления грата (в машине для стыковой сварки оплавлением)
58. flash-butt rail welder - машина для стыковой сварки рельсов оплавлением
59. flash cutter - резак для удаления грата (при стыковой сварке оплавлением)
60. flash-filled weld - обработанный заподлицо сварной шов
61. flash-off length - припуск на оплавление (при стыковой сварке)
62.flash phase - фаза оплавления (непрерывное образование и взрыв перемычек расплавленного металла, сопровождаемые интенсивным выбросом расплавленных частиц металла, паров и окислов)
63, flash trimming - удаление грата
64. flash welded joint - сварное соединение, полученное - при стыковой сварке оплавлением
65.flash welding transformer - трансформатор для стыковой сварки оплавлением
66. flashing force - усилие сжатия при оплавлении (в процессе стыковой сварки оплавлением)
67. flashing pressure - давление при оплавлении (в процессе стыковой сварки)
68.flashlamp - лампа-вспышка (в импульсном лазерном устройстве, применяемом для сварки)
69. flat fillet - горизонтальный угловой шов
70. flaw - несплошность (новое значение термина)
71. flaw evaluation of welds - оценка дефектов в сварных швах
72. Flexarc welding rods сварочные электроды "Флексарк" (фирменное название) (изготовлены из корроэионностойких сталей с покрытием из окиси титана с известью или только из извести)
73. flexible fume extraction arm - гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки
74. flexible wire conduit - гибкий шланг для электродной проволоки
75. flimsy tank welding - сварка тонкостенных баллонов
76. flow brightening - оплавление (металлического покрытия, нанесенного на изделие при низкотемпературной пайке)
77. flow line - сварной шов (о пластмассах)
78. flow soldering - автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны)
79. fluid-flow flux - жидкотекучий флюс (флюс с низкой температурой перехода из вязкого состояния в жидкотекучее)
80. flux - шлак (для электрошлаковой сварки)
81. flux acidity factor - коэффициент кислотности флюса (молекулярное отношение содержащихся во флюсе кислотных окислов к основным)
82. flux backing - флюсовая подушка (слой флюса, прижимаемый к свариваемым кромкам снизу сжатым воздухом или массой изделия)
83. flux basicity - основность флюса (молекулярное отношение содержащихся во флюсе основных окислов к кислотным)
84. flux-copper backing welding - сварка на флюсо-медной подкладке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика)
85. flux cored arc weldingelectrogas - дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой, при которой для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке применяются формующие ползуны. (Возможно применение дополнительного защитного газа, подаваемого извне)
86. flux-cored strip - порошковая лента (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс)
87. flux coverage - флюсовая защита (сварочной ванны); флюсовая корка
88. flux dam - флюсоудерживающее приспособление (для удержания в процессе сварки слоя флюса на поверхности свариваемых изделий)
89. flux-delivery tube - трубка для подачи флюса (при дуговой сварке под флюсом)
90. flux detection kit - прибор для обнаружения (следов) флюса (применяется при пайке твердым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента)
91. flux dip brazing - пайка во флюсовой ванне (пайка погружением в ванну с расплавленным флюсом)
92. flux dispenser - дозатор флюса
93.flux feeding device - флюсоаппарат (приспособление для подачи флюса)
94. flux feedin device of mixed system - флюсоаппарат смешанной системы, флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата)
95. flux feeding exhauster device - флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха)
96. flux hopper - флюсопитатель (бункер для подачи флюса при сварке, пайке и резке)
97. flux joining method - метод соединения с применением флюса (например, пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом)
98. flux paste - флюс-паста (смесь порошкового флюса и увлажнителя, имеющая полужидкую консистенцию и применяющаяся для нанесения на свариваемые кромки металла при газовой сварке)
99. flux pencil - флюсовый карандаш (стержень из флюса на связке, служащий для нанесения частиц флюса на паяемые кромки посредством натирания)
100. flux pool - шлаковая ванна (при электрошлаковой сварке)
101. flux retention - удержание флюса (в рабочем положении при дуговой сварке под флюсом)
102. flux-solvent - флюс-растворитель (вещество, вводимое в сварочную ванну для растворения окислов металла без химического взаимодействия с металлом)
103. flux suction - отсасывание флюса (уборка флюса, не расплавившегося в процессе дуговой сварки с помощью флюсоаппарата)
104. flux trough - поддон для сбора флюса (при дуговой сварке под флюсом)
105. flux (ed) ferrule - флюсовая шайба (кольцо из смеси на основе сварочного флюса, которое надевается на торец штыря или шпильки перед ее приваркой)
106. fluxing flame - флюсующее пламя (сварочное пламя, содержащее газообразный флюс)
107. fluxing solution - флюсующий раствор (жидкий флюс для пайки)
108. fluxless joining method - бесфлюсовый метод соединения (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса)
109. flywheel friction welding - сварка трением с маховиком (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое)
110. focused image holography - голография сфокусированного изображения (для обнаружения трещин в сварных швах)
111. Foght's rays - лучи Фохта (инфракрасные лучи с длиной волны 1,3-1,8•10-8 м, находящиеся в диапазоне излучения дуги и вредно действующие на зрение)
112. foil butt seam weld - стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения)
113. foil printing - снятие отпечатка с помощью фольги (при исследовании структуры сварных швов)
114. foreign weld metal - наплавленный металл; отличающийся по составу от свариваемого металла
115. foreign welding wire - электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла
116. forge welding flux plate - проволочная сетка, заполненная флюсом (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки)
117. frame ferrule - обечайка
118. free-flight region - область дуги со струйным переносом (металла)
119. free-of-stub welding - безогарковая сварка (ручная сварка металлическим электродом с полным использованием каждого из штучных электродов без огарка, для чего электроды перед началом сварки привариваются торцами к специальному электрододержателю)
120. french chalk - венская известь (порошкообразная смесь СаО и МgО, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой)
121. friction soldering - см. abrasion soldering
122. friction welding machine - машина для сварки трением