│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. hairpin inductor - штыревой индуктор (для индукционной пайки)
2. half bead weld repair method - метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты)
3. half bead weld testing - полуваликовая проба (для оценки структуры и прочности сварного шва после снятия остаточных напряжений)
4. half-cycle welding - полуцикловая сварка (точечная, рельефная или ударная сварка, при которой операция сварки выполняется полностью или частично за любую половину цикла переменного тока)
5. hammer mark - след молотка; забоина (дефект на поверхности основного металла или сварного шва)
6. hand extremity - см. gripper
7. hand-held gun - ручной пистолет (например, для ударной сварки)
8. hand-held welding tongs - ручные сварные клещи
9. hand'tooling - см. gripper
10. hard surfacing alloy - твердый сплав для наплавки на поверхность
11. hard-vacuum electron beam welding - электроннолучевая сварка в глубоком вакууме
12.hardfacing tubular wire - присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности
13. harsh arc - жесткая дуга
14. hat-shape(d) bead - "шляпообразный" валик (сварного шва)
15. head angle - угол наклона головки горелки (по отношению к рукоятке)
16. head shield - шлем для защиты головы сварщика
17. header regulator - рамповый центральный редуктор (через который проходит весь газ, отбираемый из распределительной рампы для подачи сварочным постам)
18. headstock-and-tailstock positioned - двухстоечный сварочный кантователь
19. heat-and-weld axial force - осевое усилие при нагреве и сварке (трением)
20. heat-and-weld time - продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)
21. heat filter - тепловой фильтр; теплофильтр (прозрачное бесцветное теплопоглощаюшее стекло, помещаемое между бесцветным и темным защитными стеклами для защиты глаз. Применяется обычно при сварке металлическим электродом в среде инертного газа при высоких величинах тока)
22. heat pattern - тепловое поле (в сварочной дуге или в факеле сварочной горелке)
23. heat-pressing welding - теплопрессовая сварка (ТПС)
24. heat robber - охлаждающая подкладка (для отвода тепла от места сварки)
25. heat saturation time - период теплонасыщения (начальная стадия сварочного нагрева, характеризующаяся нарастанием температуры в неподвижном или перемещающемся вместе с источником теплоты температурном поле)
26. heat scalable - свариваемый (в пластмассах)
27. heat sink - теплопоглотитель; устройство для отвода тепла
28.heated tool welding - сварка (пластиков) горячим инструментом
29. heavy-duty welding – высокопроизводительная сварка
30. heavy (plate) welding - сварка толстолистового металла
31. heavy section weld - шов большой толщины
32. height sensing system - система слежения (за сварным швом или резом) с автоматической установкой рабочего инструмента на заданном расстоянии от шва или реза
33. helical surface welding - наплавка (тел вращения) по винтовой линии
34. helically welded tube - спиральношовная сварная труба
35. helyarc line welding - дуговая сварка в среде гелия
36. HF (high frequency) arc stabilization - стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты
37. HF (high frequency) pulse potential application - наложение импульсов напряжения высокой частоты (для повышения устойчивости дуги переменного тока и облегчения ее зажигания)
38. HF re-ignition - повторное возбуждение дуги искрой (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты)
39. high current density welding - сварка при высокой плотности тока (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А)
40. high-current welding - сварка высокоамперной (мощной) дугой
41. highf-low (hi-low) несовпадение (например, кромок сварного шва)
42. high-frequency injection - подключение тока высокой частоты (наложение тока высокой частоты на переменный ток, применяемое при аргонодуговой сварке для повторного возбуждения дуги в начале положительных полуциклов тока электрода)
43. high-frequency-start machine - машина с возбуждением дуги импульсом высокой частоты (при ударной конденсаторной сварке)
44. high-frequency-start percussion welding machine - машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги
45. high heat input welding - сварка с высокой погонной энергией
46. high productivity electrode – высокопроизводительный электрод (электрод для дуговой сварки, в покрытии которого содержится железный порошок)
47. high-productivity electrode welding - сварка высокопроизводительным электродом (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода)
48. high-recovery cored electrode wire - порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки
49. high-vacuum electron beam welding - электронно-лучевая сварка при высоком разрежении (составляющем в сварочной камере не менее 10^-4 мм рт.ст. (13,3^-4 гПа)
50. HIP (hot isostatic pressing) of welds - горячее изостатическое прессование сварных швов (способ устранения дефектов в сварных швах)
51. hold-down fixture - распорное приспособление (для сборки изделия перед сваркой)
52. holder attachment - насадка держателя (в шланговых полуавтоматах для точечной сварки в защитном газе)
53. holding fixture jig - зажимное приспособление (при сборке изделий под сварку)
54. honeycomb structure welding - сварка сотовых конструкций
55. horisontal fixed position - горизонтальное фиксированное положение (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º и труба при сварке не вращается)
56. horizontal roll-type positioner - горизонтальный вращатель с приводными роликами (манипулятор с горизонтальной осью вращения)
57. horisontal rolled position - горизонтальное положение с вращением (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º, металл наплавляется дугой под углом, не превосходящим 15º на каждой стороне вертикальной плоскости, проходящей через ось трубы)
58. horizontal two-pillar welding turner - горизонтальный сварочный двухстоечный вращатель
59. horisontal vertical welding - сварка в горизонтальном положении (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна)
60. horizontally sliding clamping dies - зажимные губки с горизонтальным перемещением (в машине для стыковой сварки оплавлением)
61. horseshoe frame - подковообразная рама (машины для сварки труб)
62. hose-type welder - шланговый полуавтомат (полуавтомат для дуговой сварки)
63. hot-air gun - пистолет для сварки горячим воздухом (снабжен электронагревателем и предназначен для сварки пластиков горячим сжатым воздухом)
64. "hot arc" welding - сварка "горячей дугой" (применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объем сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла)
65. hot-gas welding - сварка (термопластов) горячим воздухом
66. hot isostatic pressure welding - сварка изостатическим давлением с подогревом (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением)
67. hot pressure welding - сварка давлением с подогревом (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла)