│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. occupational asthma - профессиональная астма (заболевание сварщиков)
2. off-shore pipe welding - сварка труб для подводных трубопроводов; сварка труб под водой
3. off time - время между импульсами тока; пауза; время холостого хода сварочной машины (время между повторными циклами электрической контактной сварки)
4. offset electrode holder - изогнутый электрододержатель
5. offset flange girder - сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки
6. on-site stress relieving - снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками)
7. on-site welding - монтажная сварка, сварка в полевых условиях, сварка на строительной площадке
8. on-time - время нагрева; время прохождения тока (в процессе сварки)
9. one-direction welding - сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно)
10. one-finger trigger - однопальцевая скоба пускового механизма (сварочной горелки) (скоба для ввода в действие газовой горелки одним пальцем руки, удерживающей горелку в рабочем положении)
11. open arc - дуга прямого действия (сварочная дуга, в электрическую цепь которой входит изделие)
12. open arc welding wire - электродная проволока для сварки дугой прямого действия
13. open joint welding - сварка по зазору
14. operator factor - коэффициент загруженности сварщика (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах)
15. opposite bead - обратный валик (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва)
16. optic welding monitor - стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте)
17. optical line following scanner - оптическое следящее сканирующее устройство (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов)
18. optical tracing crosscarriage oxygen cutting machine - машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой
19. orbital motion welding head - поворотная головка для сварки кольцевых швов
20. orbital narrow gap welding - кольцевая сварка труб с узким зазором
21. orbital pipework welding - сварка неповоротных стыков труб (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа)
22. orbital tube welder - установка для автоматической сварки кольцевых швов (на трубопроводах)
23. ore-oxide coating - руднокислое покрытие (электродное покрытие, шлакообразующую основу которого составляют железные и марганцевые руды и кремнезем)
24. orifice throat length - длина сужающего мундштука (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке)
25.orifice-to-work distance - расстояние от края суживающего сопла до изделия (при плазменно-дуговой сварке)
26. orthogonal-coordinate oxygen cutting machine - прямоугольно-координатная газорезательная машина
27. oscillating arc - вибрирующая дуга (дуга, горящая между изделием и плавящимся электродом, который вибрирует (вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замыканиями)
28. oscillating arc-voltage control system - система слежения (за сварным швом) по колебаниям напряжения дуги
29. oscillating holder - вибрационный электрододержатель
30. out-of-chamber welding - сварка вне камеры (с защитной атмосферой); безвакуумная электронно-лучевая сварка (при этом способе сварки свариваемое изделие находится за пределами вакуумной камеры на очень небольшом расстоянии от электронной пушки)
31. out-of-position welding - сварка в неудобном положении
32. outer expulsion - внешний выплеск (дефект точечной сварки, заключающийся в вытекании жидкого металла ядра точки на поверхность свариваемой детали)
33. outside welder - см. outer welding machine
34. outer welding machine - машина для сварки труб снаружи
35. outside welding head - головка для сварки стальных труб снаружи
36. oven soldering - низкотемпературная печная пайка
37.overhead free-hanging electrostatic precipitator - подвесной свободновисящий электрофильтр (находящийся над рабочим столом сварщика и применяемый ,для очистки газов, выделяющихся при сварке)
38. overhead joint - потолочное соединение; потолочный сварной шов
39. overhead mobile welding tongs - подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов)
40. overhead track-type cart - подвесная тележка (для доставки к месту сварки резервуара с водой, газовых баллонов, шлангов для воды и газа и электрических кабелей. Электрический ток поступает через скользящий контакт от токоподводяшей шины)
41. overhead traveller - катучая балка (балка с ходовыми бегунками и приводом для ее перемещения по рельсовому пути на колоннах. Вдоль балки перемещается сварочный аппарат)
42. overhead welding robot of modular type - подвесной сварочный робот модульного типа
43. overheated sone - зона перегрева (участок металла со структурой и свойствами, изменившимися в результате сварочного нагрева по сравнению со структурой и свойствами основного металла)
44. overlap joint - нахлесточное соединение (при сварке или пайке)
45. overlapping - образование наплыва или натека (этот дефект связан с выталкиванием части расплавленного металла из сварочной ванны на поверхность основного металла)
46. overlay layer - наплавленный слой
47. overmatching electrode - (сварочный) электрод, прочность которого превышает прочность основного металла
48. overrun control - система слежения (за сварочным швом или за резом)
49. oxide coating - кислое покрытие на электроде (состоящее, в основном, из ферросплавов)
50. oxy-benz welding - бензинокислородная [бензокислородная] сварка (газовая сварка с применением в качестве горючего паров бензина)
51. oxy-benzol welding - бензоловая сварка
52. oxy-gasoline welding - бензиновая сварка
53. oxyfuel gas spraying - газопламенное напыление
54. oxyfuel gas welding (OFW) - газопламенная кислородная сварка (группа процессов сварки с кислорорио-топливным газовым факелом с применением давления или без него или с применением присадочного материала или без него)
55. oxyfuel gas cutting (OFC) - кислородно-топливная газовая резка (группа процессов резки металлов посредством химической реакции кислорода с основным металлом при высоких температурах газовых факелов, образующихся при сгорании газообразного топлива и кислорода)
56. oxygen grooving - поверхностная кислородная резка; кислородная строжка
57. oxygen header heater - рамповый подогреватель кислорода