│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
1. dab joint - керновое соединение (при сварке)
2. d.c. (rectified) pulse spot welding machine - точечная машина для сварки импульсом постоянного (выпрямленного) тока (машина, в которой используется короткий импульс постоянного тока, полученный преобразованием трехфазного тока, поступающего из сети)
3. deep depression - глубокая вмятина (дефект точечного сварного соединения, состоящий в том, что глубина отпечатка электрода превышает 0,15-0,20 толщины детали)
4. deep penetration electrode - электрод для сварки с глубоким проплавлением
5. deep penetration welding - сварка с глубоким проплавлением (ручная сварка металлическим электродом с увеличенным коэффициентом массы покрытия при увеличенной величине тока и короткой дуге)
6. deflection system - отклоняющая система (устройство для перемещения электронного луча или дуги по свариваемому изделию)
7. deformation pattern - поле деформации (металла при сварке)
8. degree of blackeness - степень черноты (энергетическая характеристика излучающего тела, равная отношению потока собственного излучения к потоку абсолютно черного тела при той же температуре)
9. deposited bead specimen - образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб)
10. deposited metal zone - площадь (зона) наплавки
11. depth of penetration capability - возможная глубина проплавления (провара)
12. depth-to-width weld ratio - отношение глубины сварного шею к его ширине
13. design throat thickness - расчетная высота углового шва (длина перпендикуляра, опушенного из точки максимального проплавления в месте соединения свариваемых частей на гипотенузу наибольшего вписанного во внешнюю часть углового шва прямоугольного треугольника)
14. desoldering - распайка (разъединение паяного соединения при нагреве выше температуры солидуса шва)
15. desoldering attachment - приставка для распайки (к паяльному инструменту)
16. detonation gas spraying - детонационно-гааовое напыление (покрытий)
17. detonation gun - детонационная горелка (устройство, применяемое для детонации газопламенного напыления)
18. detonation gun process - нанесение твердосплавного покрытия взрывной волной (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создается взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твердосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии)
19.die penetrant weld examination - испытание на герметичность сварного шва красящей жидкостью
20. dlesel engine welder - сварочный генератор с дизельным приводом
21. difficult-access welding - сварка в труднодоступных местах
22. diffraction mottling - дифракционные пятна (на радиографическом снимке сварного шва в результате дифракции излучения зернами металла)
23. diffusion aid - присадка при диффузионной сварке (твердый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий)
24. diffusion brazing - диффузионная пайка (твердым припоем) (капиллярная пайка, при которой затвердевание паяного шва происходит выше температуры солидуса припоя без охлаждения из жидкого состояния)
25. diffusion vacuum welding - диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов)
26. diffusion welding - диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии высокой температуры и при незначительной пластической деформации)
27. dip brazing - высокотемпературная пайка погружением
28. dip soldering - низкотемпературная пайка погружением
29.dip transfer - перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка)
30. dip transfer welding - сварка короткой дугой
31. direct arc - дуга прямого действия; зависимая дуга
32. direct-energy resistance welding machine - машина для контактной сварки
33. direct-energy welding - контактная сварка
34. direct searching head - прямая искательная головка; торцевая искательная головка (ультразвукового дефектоскопа)
35. direct spot welding - двусторонняя точечная сварка
36. disbond - несплавление (дефект сварного шва при диффузионной сварке или паяного шва при пайке)
37. discharge welding - дуговая сварка
38. dissimilar materials bonding - (сварное или паяное) соединение из разнородных материалов
39. dissimilar-metal transition joint welding - сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл)
40. dissimilar metals weld - сварной шов (при сварке двух различных металлов)
41. distributing header - распределительная рампа; перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ)
42. doped solder - легкоплавкий припой с присадкой (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла)
43. double-arc welding - двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током)
44. double arcing - двойное горение дуги, разделение дуг (нарушение правильного режима работы дуги при плазменно-дуговой сварке. Главная дуга не проходит через суживающее сопло и переносится к его внутренней поверхности. Одновременно между наружной поверхностью сопла и изделием возникает вторая дуга. Двойное горение дуги повреждает сопло)
45. double-pressure welding - гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей)
46. double-square-groove weld - двусторонний сварной шов без скоса кромок
47. double submerged-arc welding - двусторонняя дуговая сварка (например, труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы)
48. double-U-groove weld - двусторонний шов с U-образным скосом кромок
49. bouble-V-groove weld - двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок
50. dovetailing - создание паза в виде ласточкиного хвоста (применяется при термической металлизации изделий для повышения прочности металлического слоя)
51. downslope - постепенное уменьшение величины сварочного тока
52. downslope time - продолжительность уменьшения тока (при сварке)
53. downward welding in the inclined position - сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз)
54. drag - расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза
55. drag angle - угол наклона при правой сварке (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др.)
56. drag line - бороздки на поверхности реза (после автогенной или дуговой резки)
57. drawn-arc stud welding - приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки)
58. drooping characteristic power source - источник тока с падающими характеристиками (выходное напряжение источника тока уменьшается при увеличении тока, что необходимо при дуговой сварке металлическим электродом)
59. drooping characteristic welding set - установка или аппарат с падающими характеристиками для дуговой сварки (после зажигания дуги напряжение на зажимах установки падает до величины значительно ниже напряжения холостого хода)
60. drop type melting - расплавление с оплавлением
61. drop weight test specimen - образец для испытаний (сварных швов) на копре с падающим грузом
62. droplet detachment - отрыв капли (металла при расплавлении электрода)
63. droplet-like melting - расплавление с мелкокалельным переносом металла
64. droplet transfer - капельный перенос металла (при дуговой сварке)
65. dross generation - образование грата (на кромке реза); образование шлака или окалины
66. drum forming and seam welder - машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек
67. dry granulation flux - сухой гранулированный флюс (флюс, подвергнутый после выплавки механическому дроблению и просеиванию)
68. dual fuel blowpipe - двухтопливный кислородный резак (работает на смеси двух топливных газов)
69. dual-shield nozzle - мундштук (горелки) с двойной газовой защитой (смеси инертных, активных и других газов. Газы подаются под давлением выше атмосферного в кольцевую проточку вокруг центральной части мундштука)
70. dual welding - двусторонняя сварка (сварка труб изнутри и снаружи)
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│
Английские термины и русские эквиваленты на букву D
1. dab joint - керновое соединение (при сварке)
2. d.c. (rectified) pulse spot welding machine - точечная машина для сварки импульсом постоянного (выпрямленного) тока (машина, в которой используется короткий импульс постоянного тока, полученный преобразованием трехфазного тока, поступающего из сети)
3. deep depression - глубокая вмятина (дефект точечного сварного соединения, состоящий в том, что глубина отпечатка электрода превышает 0,15-0,20 толщины детали)
4. deep penetration electrode - электрод для сварки с глубоким проплавлением
5. deep penetration welding - сварка с глубоким проплавлением (ручная сварка металлическим электродом с увеличенным коэффициентом массы покрытия при увеличенной величине тока и короткой дуге)
6. deflection system - отклоняющая система (устройство для перемещения электронного луча или дуги по свариваемому изделию)
7. deformation pattern - поле деформации (металла при сварке)
8. degree of blackeness - степень черноты (энергетическая характеристика излучающего тела, равная отношению потока собственного излучения к потоку абсолютно черного тела при той же температуре)
9. deposited bead specimen - образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб)
10. deposited metal zone - площадь (зона) наплавки
11. depth of penetration capability - возможная глубина проплавления (провара)
12. depth-to-width weld ratio - отношение глубины сварного шею к его ширине
13. design throat thickness - расчетная высота углового шва (длина перпендикуляра, опушенного из точки максимального проплавления в месте соединения свариваемых частей на гипотенузу наибольшего вписанного во внешнюю часть углового шва прямоугольного треугольника)
14. desoldering - распайка (разъединение паяного соединения при нагреве выше температуры солидуса шва)
15. desoldering attachment - приставка для распайки (к паяльному инструменту)
16. detonation gas spraying - детонационно-гааовое напыление (покрытий)
17. detonation gun - детонационная горелка (устройство, применяемое для детонации газопламенного напыления)
18. detonation gun process - нанесение твердосплавного покрытия взрывной волной (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создается взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твердосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии)
19.die penetrant weld examination - испытание на герметичность сварного шва красящей жидкостью
20. dlesel engine welder - сварочный генератор с дизельным приводом
21. difficult-access welding - сварка в труднодоступных местах
22. diffraction mottling - дифракционные пятна (на радиографическом снимке сварного шва в результате дифракции излучения зернами металла)
23. diffusion aid - присадка при диффузионной сварке (твердый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий)
24. diffusion brazing - диффузионная пайка (твердым припоем) (капиллярная пайка, при которой затвердевание паяного шва происходит выше температуры солидуса припоя без охлаждения из жидкого состояния)
25. diffusion vacuum welding - диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов)
26. diffusion welding - диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии высокой температуры и при незначительной пластической деформации)
27. dip brazing - высокотемпературная пайка погружением
28. dip soldering - низкотемпературная пайка погружением
29.dip transfer - перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка)
30. dip transfer welding - сварка короткой дугой
31. direct arc - дуга прямого действия; зависимая дуга
32. direct-energy resistance welding machine - машина для контактной сварки
33. direct-energy welding - контактная сварка
34. direct searching head - прямая искательная головка; торцевая искательная головка (ультразвукового дефектоскопа)
35. direct spot welding - двусторонняя точечная сварка
36. disbond - несплавление (дефект сварного шва при диффузионной сварке или паяного шва при пайке)
37. discharge welding - дуговая сварка
38. dissimilar materials bonding - (сварное или паяное) соединение из разнородных материалов
39. dissimilar-metal transition joint welding - сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл)
40. dissimilar metals weld - сварной шов (при сварке двух различных металлов)
41. distributing header - распределительная рампа; перепускная рампа (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ)
42. doped solder - легкоплавкий припой с присадкой (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла)
43. double-arc welding - двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током)
44. double arcing - двойное горение дуги, разделение дуг (нарушение правильного режима работы дуги при плазменно-дуговой сварке. Главная дуга не проходит через суживающее сопло и переносится к его внутренней поверхности. Одновременно между наружной поверхностью сопла и изделием возникает вторая дуга. Двойное горение дуги повреждает сопло)
45. double-pressure welding - гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей)
46. double-square-groove weld - двусторонний сварной шов без скоса кромок
47. double submerged-arc welding - двусторонняя дуговая сварка (например, труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы)
48. double-U-groove weld - двусторонний шов с U-образным скосом кромок
49. bouble-V-groove weld - двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок
50. dovetailing - создание паза в виде ласточкиного хвоста (применяется при термической металлизации изделий для повышения прочности металлического слоя)
51. downslope - постепенное уменьшение величины сварочного тока
52. downslope time - продолжительность уменьшения тока (при сварке)
53. downward welding in the inclined position - сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз)
54. drag - расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза
55. drag angle - угол наклона при правой сварке (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др.)
56. drag line - бороздки на поверхности реза (после автогенной или дуговой резки)
57. drawn-arc stud welding - приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки)
58. drooping characteristic power source - источник тока с падающими характеристиками (выходное напряжение источника тока уменьшается при увеличении тока, что необходимо при дуговой сварке металлическим электродом)
59. drooping characteristic welding set - установка или аппарат с падающими характеристиками для дуговой сварки (после зажигания дуги напряжение на зажимах установки падает до величины значительно ниже напряжения холостого хода)
60. drop type melting - расплавление с оплавлением
61. drop weight test specimen - образец для испытаний (сварных швов) на копре с падающим грузом
62. droplet detachment - отрыв капли (металла при расплавлении электрода)
63. droplet-like melting - расплавление с мелкокалельным переносом металла
64. droplet transfer - капельный перенос металла (при дуговой сварке)
65. dross generation - образование грата (на кромке реза); образование шлака или окалины
66. drum forming and seam welder - машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек
67. dry granulation flux - сухой гранулированный флюс (флюс, подвергнутый после выплавки механическому дроблению и просеиванию)
68. dual fuel blowpipe - двухтопливный кислородный резак (работает на смеси двух топливных газов)
69. dual-shield nozzle - мундштук (горелки) с двойной газовой защитой (смеси инертных, активных и других газов. Газы подаются под давлением выше атмосферного в кольцевую проточку вокруг центральной части мундштука)
70. dual welding - двусторонняя сварка (сварка труб изнутри и снаружи)
Уважаемый посетитель, Вы прочитали статью "D", которая опубликована в категории "Англо-русские термины". Если Вам понравилась или пригодилась эта статья, поделитесь ею, пожалуйста, со своими друзьями и знакомыми.
12 сентября 2012 | Просмотров: 6013 |
