│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. pad electrode - электрод для наплавки; электрод с большой контактной поверхностью
2. paddle-type offset electrode holder - электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком
3. pale-green feather - светлозеленый выступ в ядре пламени (газовой горелки)
4. pancake inductor - плоский индуктор (для индукционной пайки)
5. parallel-sided weld - сварной шов с параллельными сторонами
6. parent plate - основной металл
7. parlor matches - негаснушие на ветру спички
8. partial nugget failure - частичное разрушение сварной точки (при контактной точечной сварке)
9. partial-penetration weld - сварной шов с частичным проплавлением основного металла; несквозной шов
10. partial rectification - частичное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Прекращение тока в течение каждого полуцикла при положительном электроде. Дуга, погасшая, как при полном выпрямлении, возбуждается позже при следующем полуцикле)
11. partially-melted zone - частично расплавленная зона (это часть основного металла, находящаяся сразу за пределами границы сплавления)
12. partially-transferred arc - зависимая дуга (столб дуги совпадает с плазменной струей)
13. particle transfer frequency - частота переноса частиц (частота, при которой капли металла переносятся дугой от конца плавящегося электрода)
14.paste brazing filler metal - пастообразный тугоплавкий припой (смесь тонких части тугоплавкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем)
15. paste filler - паяльная паста
16. paste soldering filler metal - пастообразный легкоплавкий припой (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем)
17. patch welding - вварка заплат (или накладок)
18. patch work - заварка дефектов (например, на отливках)
19. path following robot control - контурное управление (сварочным) роботом
20. pear-shape fusion zone - грушевидная форма зоны проплавления (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения)
21. pear shaped bead - сварочный валик грушевидной формы
22. pedal-operated spot welding machine - машина для точечной сварки с педальным (ножным) управлением
23. pedestal boom manipula tor - стационарный манипулятор со стрелой (для сборки изделий под сварку и выполнения сварки)
24. peening - проковка шва (легкая проковка пневматическим молотком отдельных слоев многослойных швов в горячем состоянии для уменьшения сварочных деформаций)
25. pencil type torch - горелка карандашного типа; пистолет карандашного типа (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавяшимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки)
26. penetration area - площадь проплавления; площадь провара
27. penetration liquid - жидкость с красителем для контроля плотности сварных швов
28. penetration overlapping - перекрытие корня швов (расстояние между нижними точками линии сплавления двух частей шва в двустороннем стыковом шве)
29. penetration pass - проплавляющий проход (первый проход многослойного сварного шва со сквозным проплавлением)
30. penetration run - см. penetration pass
31. penetration shape ratio - коэффициент формы проплавления (отношение ширины валика или шва к глубине проплавления)
32. penetrator - прожог или сквозное проплавление (дефект сварного шва)
33. penstock welding - сварка напорных водоводов
34. percent ferrite - ферритное число (произвольная стандартизованная величина, обозначающая содержание феррита в металле сварного шва в аустенитной коррозионностойкой стали и применяемая для указания относительного содержания феррита)
35. permanent backing (bar) - остающаяся (несъемная) подкладка (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва)
36. permanent backing ring - несъемная кольцевая подкладка (применяется при сварке стыков труб. Может стать частью соединения или ее удаляют резанием)
37. petroleum test - керосиновая проба (испытание сварного соединения на плотность смачиванием одной его стороны керосином)
38. photo-electric control - фотоэлектрическое управление (направляющее электрод вдоль линии сварки)
39. photo-electric copying device - фотоэлектрический копир (направления электрода по линии сварки или резки с помощью системы, состоящей из фотоэлемента с осветителем)
40. photo-electric followup head - см. photo-electric copying device
41. photo-electric guide block - см. photo-electric copying device
42. photo-electric tracing head - см. photo-electric copying device
43. photocopying gas-cutting machine - фотокопировальная газорезательная машина (машина, снабженная фотокопировальным устройством. Фотоэлемент, помещенный в копировальной головке, следит за линией чертежа и направляет движение ролика машины)
44. photogridding - нанесение на образец сетки линий фотоспособом (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление)
45. photon welding - фотонная или световая сварка (вид сварки плавлением, производимой мощным световым лучом дуговой лампы, заполненной ксеноном)
46. piercing arc - режущая дуга
47. pigtail - гибкая трубка (соединяющая газовый баллон с общим трубопроводом к редукционному клапану)
48. pilot arc start - возбуждение (зажигание) с помощью вспомогательной дуги
49. pimple (tip) electrode - электрод с цилиндрическим выступом в контактной части (при точечной контактной сварке)
50. pinch-off dies - зажимные губки с вкладышами для удаления грата (в машине для стыковой сварки оплавлением)
51. pinch welder gun - клеши для точечной сварки
52. pipe laying ramp - рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно)
53. pipe seam - сварной шов на трубе
54. pipe stringing - сварка труб в секции (плети)
55. pipe tack up alignment - выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом
56. pipe-to-pipe welding - сварка стыков труб друг с другом
57. pipe welding gauge - калибр для сварных труб (применяется для проверки совпадения кромок труб при выравнивании их для сварки)
58. pipe welding rotator - механизм для поворота труб вокруг горизонтальной оси при сварке
59. plpefltting - соединение торцов труб для сварки
60. pipeline welder - трубосваршик (магистральных трубопроводов)
61. pipeline weldment - сварной шов трубопровода
62. pipeliner - см. pipeline welder
63. pitch of facing - шаг наплавки (величина относительного смешения электрода и детали вдоль оси вращения за один оборот при автоматической наплавке тел вращения)
64. pivot-type clamping dies - зажимные губки шарнирного типа (в машине для стыковой сварки оплавлением)
65. plasma arc - сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)
66. plasma-arc hot wire surfacing process – плазменно-дуговой процесс металлизации с горячими проволочными электродами (при этом процессе применяется плазменно-дуговая горелка с питанием от источника постоянного тока и двухэлектродный держатель для подачи присадочного металла с питанием от сети переменного тока)
67. plasma-are tube welding - плазменная сварка труб
68.plasma gas metal-arc welding - плазменно-дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа (процесс отличается от обычной дуговой сварки тем, что часть инертного газа заменяется плазмой)
69. plasma-arc welding torch - плазмотрон (плазменная горелка) (устройство для создания направленного потока плазмы, движущегося с большой скоростью и обладающего большим запасом энергии)
70. plasma hardfacing - плазменная наплавка твердым сплавом
71. plasma metalizing - см. plasma spraying
72. plasma-MIG welding – плазменно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (комбинированный процесс сварки, при котором металлический электрод и присадочная проволока окружены плазменной дугой с независимым управлением)
73. plasma nozzle splitted outlet - щелевидное выходное отверстие плазменного сопла
74. plasma profiling machine - машина для плазменной профильной резки
75. plasma sheath - 1. плазменный экран; 2. зкранирование плазмой (свойство плазмы экранировать теплоизлучение при сварке)
76. plasma spray gun - плазменный металлизатор
77. plasma spraying - наплавка поверхностей плазменной дугой
78. plasma stream arc welding - сварка плазменной струей (особый способ дуговой сварки, при котором металл нагревается направленным потоком плазмы, выдуваемой из токоведущего столба создающей его дуги косвенного действия)
79. plasma stream gouging - строжка плазменной струей
80. plastic welding equipment - оборудование для сварки пластиков
81. plastic welding rod - пластиковый присадочный пруток (для сварки пластиков)
82. plasticizing additive - пластифицирующая добавка (к обмазочной массе для покрытия электродов)
83. plate electrode - пластинчатый электрод
84. plate-weld juncture - переходная зона сварного шва (зона перехода сварного шва к основному металлу)
85.platen-return delay - время на приведение в рабочее положение плиты (машины для стыковой сварки)
86. platen travel - ход плиты (машины для стыковой сварки)
87. plenum chamber - камера повышенного давления (например, пространство между внутренней стенкой суживающего мундштука и электродом при пламеннодуговой сварке и резке и при термической металлизации)
88. plural arc welding - дуговая сварка пучком электродов
89. pneumatic welding tongs - сварочные клещи с пневматическим приводом
90. pointed cone - заостренное ядро пламени (газовой горелки)
91. poker technique - пистолетная точечная сварка (для сварки применяется пистолет)
92. polar-coordinate oxygen cutting machine - полярно-координатная газорезательная машина
93. porcelain ferrule - фарфоровая шайба (применяется при приварке штыря для регулирования дуги, концентрации тепла в зоне сварки и ограничения растекания расплавленного металла)
94. portable-bank supply system - система снабжения и хранения защитного газа в переносных батареях газовых баллонов (обычно 12 баллонов устанавливают в люльку с колесиками на шарнирах, переносимую краном, и присоединяют к рампе или коллектору с автоматическим управлением)
95. portable cart - тележка (для доставки к месту сварки источника тока, газовых баллонов, резервуара с водой и катушек с электрическими кабелями и водяными и газовыми шлангами)
96. portable submerged arc welder - шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом
97. portable type spotwelding robot - робот передвижного типа для точечной сварки (робот перемещается около изделия в процессе сварки)
98. positional welding - позиционная сварка (сварка в любом положении, кроме нижнего)
99. positioner (positioning device) - позиционер (приспособление, предназначенное для установки изделия в удобное для сборки и сварки положение. В отличие от манипулятора позиционер не вращает изделие со скоростью сварки, а только удерживает его в нужном положении)
100. positioning repeatability – 1. точность позиционирований (дуги или обрабатываемого изделия); 2. точность выхода (сварочного) робота в заданную позицию
101. positioning welding equipment - позиционирующее сварочное оборудование
102. positive-pressure mixing chamber - смесительная камера (газовой горелки) с избыточным давлением (горючий газ поступает в струю кислорода при таком же давлении и движется с такой же скоростью, как и кислород)
103. postbraze cleaning - очистка паяного соединения (от остатков флюса и окисной окалины, образовавшейся при пайке)
104. postgasification - дополнительная подача защитного газа (к месту сварки)
105. postweld ageing - послесварочное старение (вид термической обработки для повышения прочности сварных швов)
106. postweld heat treatment - термическая обработка после сварки
107. postweld stress relief - снятие напряжений после сварки
108. pouring gate - отверстие в форме, через которое заливается жидкий металл из тигля (при термитной сварке)
109. powder welding - наплавка порошком
110. powdeded) flux welding - порошковофлюсовая сварка (газовая сварка с подачей в сварочную ванну порошкообразного флюса через пламя горелки)
111. powdered metal filler - порошкообразные присадочный металл (порошковая проволока или лента)
112. power arc - дуга прямого действия
113. power pack - силовой блок (сварочного агрегата)
114. power-supply lead - силовой кабель; силовой провод (при сварочных работах)
115. prebraze cleaning - зачистка (изделия) перед пайкой
116. precision welding - прецезионная сварка
117. preformed filler metal - присадочный металл заданного поперечного сечения
118. (pre)fused flux - плавленный флюс (все компоненты флюса предварительно расплавляют в электропечи)
119. pre-heating length loss - уменьшение длины при предварительном нагреве (суммарное уменьшение длины обеих свариваемых деталей при предварительном нагреве стыкового сварного шва)
120. preliminary backing - предварительная подварка (предварительное наложение подварочного шва)
121. preliminary tension - предварительное растяжение (метод предупреждения или ограничения сварочных деформаций, состоящий в растяжении конструкций перед сваркой и в процессе сварки)
122. premixed shielding gas - предварительно смешанный защитный газ (поставляется фирмами в готовом виде)
123. prequalified joint - предварительно подготовленное соединение (соединение, подготовленное под сварку в соответствии со спецификациями, что при выполнении заданного режима сварки гарантирует ее высокое качество)
124. preset gas welding - сварка по заданному (гарантированному) зазору (двусторонняя автоматическая сварка под флюсом листов jтносительно большой толщины без разделки кромок, но с увеличенным зазором между свариваемыми кромками. Подварочный шов выполняется на флюсовой подушке и с применением заходной планки для возбуждения дуги)
125. pressure arc welding - сварка сжатой дугой (способ сварки, при котором струя плазмы, нагревающая соединяемые детали, сжимается магнитным полем и пропусканием через сопло плазменной дуговой горелки под действием потока газа или распыленной жидкости. При этом повышается напряжение дуги и резко повышается температура (до 30000º)
126. pressure contactextrusion welding - контактно-экструзионная сварка (пластмассовых материалов)
127. pressure flux feeding device - флюсоаппарат нагнетательной системы; нагнетательный флюсоаппарат (флюсоаппарат, действие которого основано на подаче флюса в зону сварки сжатым воздухом)
128. pressure-off time - время снятия давления (период времени при точечной, шовной и рельефной сварке между двумя последовательными циклами сварки, когда давление электрода на изделие отсутствует)
129. pressure welding with furnace heating - печная сварка (сварка давлением, при которой нагрев производится в печах или горнах)
130. pressurized coating mass - обмазочная масса, наносимая на сварочные электроды методом опрессовки
131. pressurized electrode coating - покрытие (электродов), нанесенное опрессовкой
132. process strength - технологическая прочность (прочность сварного соединения при действии усилий, возникающих в процессе сварки)
133. production welding - производственная сварка (операция сварки, составляющая часть технологического процесса изготовления новых изделий)
134. programmable fillet welding device - аппарат с программным управлением для сварки углового шва; аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения
135. projected transfer - струйный перенос металла (сварочной дугой)
136. projection-seam welding - рельефно-шовная (рельефно-роликовая) сварка (особый способ шовной сварки, осуществляемый по предварительно выштампованному в одной из деталей выступу)
137. projection welding machine extension - вылет рельефной сварочной машины (расстояние от передней стенки до оси ползуна)
138. protection hood - защитный колпак (закрывающий ванну расплавленного металла при сварке в среде защитного газа)
139. prototype weld - прототипный сварной шов
140. provisional stiffening ribs - технологические ребра жесткости (временные ребра жесткости, устанавливаемые на время сварки для уменьшения угловых сварочных деформаций)
141. proximity-sensing system - автоматическая система регулирования сближения (например, мундштука с изделием)
142. pry bar - прут для разведения кромок свариваемых листов
143. ptp (point-to-point) welding robot control system - позиционная система управления (сварочным) роботом с небольшим количеством программируемых точек
144. puddle break through - вытекание сварочной ванны
145. pull crack (of welded lolnt) - утяжина сварного шва (дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного шва в неполностью проплавленном основном металле детали)