│A│B│C│D│E│F│G│H│I│J│K│L│M│N│O│P│Q│R│S│T│U│V│W│XY│Z│
│Содержание│Сокращения│Указатель русских терминов│

1. calorizing - алитирование (нанесение алюминиевого покрытия горячим погружным, газовым или порошковым способом)
2. cam-operated control switch - кулачковый командоаппарат (устройство для переключения в цепях управления контактных сварочных машин)
3. cantilever-type positioner - манипулятор консольного типа
4. cantilever type shape cutters - многорезаковое устройство консольного типа для фасонной резки
5. cap-type electrode - электрод чашечного типа (для контактной точечной сварки)
G. capacitor-discharge percussion welding - ударная конденсаторная сварка (применяется для получения стыковых соединений малых сечений: дуговой разряд за счет энергии, накопленной в конденсаторе, оплавляет торцы деталей, которые свариваются между собой при осадке, создаваемой механическим устройством)
7. capacitor-discharge stud welding - конденсаторная сварка штырей или шпилек
8. capacitor discharge welding - конденсаторная сварка (сварка запасенной энергией, накопленной в электрических конденсаторах)
9. capillary brazing - капиллярная пайка (пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор и удерживается в нем под воздействием капиллярных сил)
10. capping pass - подварочный слой
11. capping pass - окончательный (последний) слой (сварного шва); подварочный слой
12. carbide tip welding - наплавка твердого сплава на режущий инструмент
13. carbon-arc surface welding - наплавка угольным электродом
14. carbon dioxide laser welding - сварка углекислотным лазером
15. carbon pick-up - науглероживание (металла)
16. carousel electron beam welding jig - приспособление карусельного типа для электронно-лучевой сварки (серийных изделий)
17. carrier gas - газ-носитель (газ» применяемый при термическом напылении для переноса порошкообразных материалов из питателя или бункера к горелке)
18. cassette charging - зарядка кассеты (перематывание сварочной проволоки из бухты в кассету)
19. cast iron electrode - электрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна
20. cathode sputtering - катодное распыление (удаление окисной пленки на отрицательно заряженной поверхности листа положительно заряженными ионами определенной массы)
21. caulk welding - сварка или заварка сосудов (емкостей); сварка с проковкой
22. caulked-in weld - зачеканенный шов
23. с.с. (constant-current) welding source - сварочный источник питания с постоянной величиной тока
24. cellulosic electrode - электрод с целлюлозным покрытием
25. cemented-welded joint - клеесварное соединение
26. ceramic alloy bearing flux - керамический легирующий флюс
27. ceramic electrode - керамический медленногорящий или негорящий электрод
28. ceramic flux - агломерированный флюс
29. ceramic rod flame spray gun - устройство для газопламенного напыления керамического материала
30. ceramic rod flame spraying - газопламенная металлизация распылением стержней
31. ceramic washers - керамические втулки (применяются при дуговой приварке шпилек для улучшения качества шва)
32. ceramic welding technique - способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях
33. certified welding inspector (CWI) - инспектор контроля качества сварных изделий, имеющий сертификат на право контроля
34. C.F.E. & S.A.W. [сопtinuously formed and submerged ard welded] type tube mill - агрегат для производства прямошовных сварных труб большого диаметра с непрерывной формовкой в валках; агрегат Торренса
35. Chadwick test - испытание по Чэдвику (паяного соединения на отрыв)
36. chain flash-butt welding - контактная сварка звеньев цепей оплавлением
37. chain manipulator - см. chain-type positioner
38. chain-type positioned - цепной кантователь
39. chamfered surface - закругленная поверхность (например, у стыкуемой детали при стыковой сварке)
40. checking groove - контрольная канавка (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки)
41. chipping mark - след инструмента (дефект сварного шва, возникший при его зачистке)
42. chisel test - испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома
43. Chromang welding rods - сварочные электроды "Хроманг" (фирменное название) (состоят из коррозионностойкой стали 18-8, модифицированной 2,5-4% Мn и применяются для сварки высоколегированных сталей)
44. Chromend 9M welding rods - сварочные электроды "Хромэнд 9М" (фирменное название) (применяются для наплавки поверхностей твердым сплавом)
45. Cinox cutting technique - резка по способу "Кинокс" (кислородная резка с использованием кварцевого песка)
46. circular electrode - кольцевой электрод (контактной сварочной машины)
47. circular magnetizing - циркулярное намагничивание (способ намагничивания при магнитной дефектоскопии, при котором магнитный поток замыкается вокруг оси сварного шва)
48. circular multipass weld - круговой многопроходной шов
49. circular welding machine - машина для сварки кольцевым швом (например, для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям)
50. circumferential crevice - кольцевая трещина (дефект шва при стыковой сварке оплавлением)
51. clamp for fit - струбцина для сборки (под сварку)
52. clamping copper bar - медная шина, прижимающая электрод к свариваемому изделию (при сварке лежачим электродом)
53. clamping ring - зажимное кольцо (трубосварочной машины)
54. clamping surface - зажимаемая поверхность (свариваемого изделия)
55. clamping table - стол для закрепления изделий (при сварке); позиционер
56. clearance- bridging ability - способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке)
57. clearance shim - (тонколистовая) прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями)
58. cleavage crack - трещина - скол (дефект сварного шва)
59. cleft joint - соединение в вилку; соединение в "рыбью пасть"
60. cleft welding - заварка трещин
61. closed-gap welding - газопрессовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем)
62. closed injector-mixer - закрытый инжекционный смеситель (инжекционный смеситель, не связанный с атмосферой; газ поступает к нему по трубе из источника снабжения)
63. closed joint welding - сварка без зазора
64. closed-path weld - замкнутый сварной шов (например, кольцевой)
65. cluster porosity - сгруппированная пористость; локальная пористость (сварного шва)
66. cnc [computer numerical controlled] welder - сварочная машина с компьютерным числовым управлением (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы)
67. СО2-drying device - осушитель (углекислого) газа (устройство, устанавливаемое перед редуктором, внутри которого находится поглотитель влаги)
68. CО2-spot welding - дуговая точечная сварка в среде углекислого газа; сварка электрозаклепками в среде углекислого газа
69. coarse-fish-scale surface - грубочешуйчатая поверхность (сварного шва)
70. coated electrode - обмазанный электрод (плавящийся электрод, имеющий на поверхности покрытие из порошкообразных материалов на клеющем растворе)
71. coating density - плотность покрытия (при термической металлизации это отношение плотности термически нанесенного покрытия к теоретической плотности использованного материала. Обычно выражается в процентах теоретической плотности)
72. coating swelling - см. cover swelling
73. code weld - сварной шов, отвечающий нормативным требованиям
74. code weld design criteria - расчетный критерий сварки, указанный в своде правил
75. coherent light bonding - сварка когерентной световой энергией
76. coil-edge UST (ultrasonic testing) - ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона (при сварке труб)
77. coil-edge UST [ultrasonic testing] equipment - ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане
78. coil with support - каркасный моток (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев)
79. coil without support - бескаркасный моток (электродной проволоки)
80. coiled filler metal - присадочная проволока, намотанная на катушку, бухта присадочной проволоки
81. cold lapping - непровар (сварного шва)
82. cold shut - см. cold lapping
83. cold soldered joint - непроплавленное соединение при пайке мягким припоем
84. cold wire feed welding - сварка с токонеподводящей присадочной проволокой (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны)
85. collapsible plastic welding chamber - складная сварочная камера из пластика (заданная форма камеры придается поддувом защитного газа)
86. collar - наплыв; натек (дефект сварного или паяного шва в результате натекания на холодный основной металл жидкого металла, не сплавившегося с основным металлом)
87. collaring - образование кольцевого выступа (на валу или аналогичной детали в качестве ограничивающей стенки при термическом распылении); образование наплыва или натека
88. collet-chuck-flywheel assembly - маховик с цанговым патроном (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением)
89. collet holder - держатель направляющей гильзы (электрододержателя неплавяшегося электрода)
90. collet nut - гайка крепления направляющей гильзы (электрододержателя неплавяшегося электрода)
91. Colmonoy 23A welding powder flux - порошковый сварочный флюс "Колмоной 23А" (фирменное название) (содержит 2,3%, 1,25% В, 0,10% С, не более 1,5% Fe, остальное никель. Применяется для сварки изделий из литейных чугунов)
92. colour matching - совпадение по цвету (сварного шва с основным металлом)
93.colour mismatch - несовпадение по цвету (сварного или паяного шва с основным металлом)
94. column & boom welding positioner - стационарный сварочный позиционер глагольного типа
95. combined copper-flux backing - флюсо-медная подкладка (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом)
96. compact welded joint - плотнозаваренный шов
97. complete rectification - полное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа полное прекращение тока при каждом полуцикле при положительном электроде вследствие отсутствия повторного возбуждения дуги)
98. component fit-up - сборка деталей под сварку
99. composite region - смешанная зона (большая часть металла шва, химический состав которого изменился в результате гидродинамического перемешивания присадочного металла с расплавленным основным металлом)
100. compound weld - составной шов (например, угловой шов, наложенный на V-образный стыковой шов со скосом одной кромки)
101. computer-controlled welding robot - сварочный робот, управляемый ЭВМ
102. computerized welding - сварка с применением ЭВМ (для управления процессом)
103. concave root surface - вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва; ослабленный корень сварного шва
104. concentrated heat source - сосредоточенный источник теплоты (расчетная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удаленной от источника)
105. conductive bridge of melted metal - токопроводяший мостик расплавленного металла (при стыковой контактной сварке)
106. connecting weld - соединительный шов (шов, не передающий рабочих усилий в сварной конструкции)
107. constant potential speed control system - система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге (при дуговой сварке под флюсом)
108. constant-speed wirefeeding system - система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью
109. constant wire drive speed feeder - механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода
110. constraint shaping of the weld - принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны)
111. constricted arc - сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)
112. constricting nozzle - суживающее сопло (при плазменнодуговой сварке и резке это водоохлаждаемая деталь из меди с суживающимся отверстием вокруг электрода)
113. constricting orifice - суживающееся отверстие (при плазменной-дуговой сварке или резке это отверстие в суживающемся сопле, через которое проходит дуга)
114. consumable electrode surface welding - наплавка плавящимся металлическим электродом
115. consumable guide electroslag welding - электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями)
116. consumable guide tube electroslag welding - электрошлаковая сварка плавящимися мундштуками (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки)
117. consumable insert - расходуемый вкладыш (присадочный металл, заранее помещенный в зазор между свариваемыми кромками, который полностью расплавляется в корне шва и становится его частью)
118. consumable insert ring - плавящаяся кольцевая вставка (применяется при дуговой сварке труб вместо присадочного металла в основном для прохода при заварке корня шва)
119. consumable keyhole insert - плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла)
120. consumable contact tube - плавящийся мундштук (при электрошлаковой сварке)
121.consumable nozzle - см. consumable contact tube
122. contact marks - следы контакта (дефект сварного шва в трубах контактной сварки в виде прожогов вблизи от линии сварного шва, вызывается миниатюрными дугами, возникающими между электродами и поверхностью трубы)
123.contact resistance measuring device - прибор для измерения контактного сопротивления (при контактной сварке)
124. contact-resistance test - испытание на электросопротивление поверхности раздела (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов)
125. continuous wire welding - сварка плавящимся электродом
126. contour cutting - резка (толстых листов) по копиру
127. control sample - образец-свидетель (сварного шва) (образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва, и используемый для проведения лабораторных испытаний)
128. controlled arc potential head - головка с регулируемым напряжением дуги (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах)
129. control led-atmosphere furnace trazing - высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой
130. controlled thermal severity welding test - испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей
131.conventional friction welding - обычная сварка трением (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной системой торможения шпинделя)
13 2. convergent-divergent nozzle - сопло Вентури (для кислородного резака)
133. convex root surface - выпуклая поверхность обратной стороны сварного шва; усиленный корень сварного шва
134. coolant hole - полость для охлаждения (в электроде для контактной точечной сварки)
135. соре joint - врезное соединение (профильной стали под прямым углом)
136. copper bit - жало паяльника
137. copper brazing - пайка в печи
138. copper moulding plate - медная формирующая подкладка
139. copying carriage - копировальная каретка (небольшая тележка, движущаяся по заданной линии сварки или резки)
140. cored solder - фитильный припой (содержит флюс в виде сердечника)
141. corn-cob handle - рукоятка (газовой) сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка (для прочного удерживания рукой)
142. corrosion allowance - допуск на коррозию (применяется при расчете сварных соединений)
143. corrosive flux - корродирующий флюс (флюс, оказывающий корродирующее воздействие на основной металл)
144. cosmetic pass - завершающий валик (применяется для выглаживания поверхности сварного шва); завершающий проход (при электронно-лучевой сварке)
145. counter-balance unit - устройство с контр-грузом предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика)
146. couplant - средство акустического контакта или контактная жидкость (при ультразвуковой
дефектоскопии)
147. coupon flame cutter - газопламенная машина для вырезания образцов
148. coupon plate - образец со сварным швом на выходной планке
149. cover concentricity test - испытание электродов на концентричность покрытия
150. coverglass - см. cover plate
151. cover plate - защитная накладка (на стеклофильтре для зашиты глаз в случае его механического повреждения. Изготовляется из бесцветного прозрачного стекла или пластика)
152. cover swelling - разбухание покрытия (электрода при подводной сварке и резке при нарушении гидро- и электроизоляции под действием электролиза в результате насыщения влагой)
153. ср. [constant potential] welding source - сварочный источник питания с жесткой внешней характеристикой
154. ср. [constant power] welding source - сварочный источник питания постоянной мощности (величина произведения тока на напряжение постоянна)
155. ср (continuous path) welding robot control system - контурная система управления сварочным роботом
156. CPSS (continuous pats-solid state) controlled welding robot - сварочный робот с контактным управлением на полупроводниках
157.crack arrestor - барьерный шов
158. crack dressing out - разделка трещин (засверливание отверстий по концам трешин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину)
159. crack healing - залечивание трещин (при сварке пластмасс)
160. crater build-up - заварка кратера; заделка кратера
161. crater filler - устройство для заварки кратера (устройство при автоматической или полуавтоматической дуговой сварке, уменьшающее ток сварки в конце прохода при наложении основного шва или непосредственно перед погасанием дуги, что предотвращает образование кратера)
162.crater filling - см. crater build-up
163. crater pipe - усадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла)
164. crayon indicators - карандаши для индикации температуры (след карандаша на поверхности изделия расплавляется при достижении заданной температуры; каждый карандаш в наборе рассчитан на соответствующую температуру плавления)
165. crescent defect - серповидный дефект (непровар между слоями многослойного сварного шва)
166. crests of waves - гребни волн (характерный тип соединения при сварке взрывом: в продольном сечении сварного шва возникают образования, напоминающие по своей форме гребни волн)
167. crimped plate - лист с подогнутыми кромками (под сварку)
1G8.crimping - отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу
169. crimping press - пресс для подгибки кромок полос (перед сваркой прямошовных труб)